This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Nutrition

facts and fads

Portuguese translation: fatos e tendenciais

00:37 Mar 8, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition
English term or phrase: facts and fads
It promotes an awareness of the difference between food trends, facts and fads.
Surama Carvalho
Brazil
Local time: 13:49
Portuguese translation:fatos e tendenciais
Explanation:
fatos e tendenciais
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 17:49
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8fatos e modismos
Matheus Chaud
4 +2fatos e modismos
Paulo Gasques
4Fatos e modinhas
Augusto Rochadel
4Dietas da moda e dietas baseadas na ciência (ou baseada em fatos)
ZT-Translations
4fatos e tendenciais
Nick Taylor


Discussion entries: 7





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
fatos e modismos


Explanation:

fad = modismo, modinha

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
7 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
9 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  ferreirac
9 hrs
  -> Obrigado, Cicero!
agree  Clauwolf
10 hrs
  -> Obrigado, Clau!
agree  Paulinho Fonseca
11 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  KATHLEEN KILLING, M.D.
13 hrs
  -> Obrigado, alkagold!
agree  expressisverbis
1 day 15 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
agree  Larisse Cordeiro: Concordo!
15 days
  -> Obrigado, Larisse!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fatos e modinhas


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fatos e modismos


Explanation:
Proposta

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
11 hrs
  -> Obrigado Paulinho! Thanks my friend!
agree  expressisverbis
1 day 15 hrs
  -> Muito obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dietas da moda e dietas baseadas na ciência (ou baseada em fatos)


Explanation:
A expressão "dieta da moda" é muito usada no Brasil, então acho que esta seria uma maneira de traduzir o texto com termos mais conhecidos e fazer o texto mais interessante no processo.


    https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22Dietas+da+moda%22
ZT-Translations
Brazil
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fatos e tendenciais


Explanation:
fatos e tendenciais

Nick Taylor
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search