Jun 14, 2004 21:28
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Antonio Carilho
up and coming
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Other
This area of the city is really up and coming now...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
promissora
Esta área da cidade é agora muito promissora. Mas no sentido de ativa, de empreendedora, que promete (no bom sentido!). Fala-se de uma área da cidade provavelmente revitalizada que agora, e não antes, è promissora, promete...
Fica a sugestão.
Fica a sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 mins
dinâmica
:)
22 mins
está realmente marcando sua presença agora
assim serve?
22 mins
ROCHA-ROBINSON
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
vibrante..
ORIENTE MÉDIO. Israel. Jerusalém. Eternamente jovem no final de três mil anos de história. Passeie por suas ruas com 2000 anos ou por alamedas cheias de vida. ... museu a céu aberto e uma cidade moderna e vibrante, onde o passado vivo faz parte do presente. ... Visita à região do Mar da Galiléia e cidade de Tiberíades ...
www.dctur.com.br/isrpacotes.htm
... feitos, em grande parte, caminhando pelas ruas da capital tcheca ... A mais vibrante metrópole da Alemanha e suas principais atrações serão conhecidas na visita à cidade, como a ...
www.high.tur.br/roteiro_triangulo_imperial.htm
www.dctur.com.br/isrpacotes.htm
... feitos, em grande parte, caminhando pelas ruas da capital tcheca ... A mais vibrante metrópole da Alemanha e suas principais atrações serão conhecidas na visita à cidade, como a ...
www.high.tur.br/roteiro_triangulo_imperial.htm
+1
33 mins
em ascenção e promissora
up
adj 1: being or moving higher in position or greater in some value; being above a former position or level; "the anchor is up"; "the sun is up"; "he lay face up"; "he is up by a pawn"; "the market is up"; "the corn is up" [ant: down] 2: getting higher or more vigorous; "its an up market"; "an improving economy" [syn: improving]
com·ing ( P ) Pronunciation Key (kmng)
adj.
Approaching; forthcoming; next: the coming season; a coming report on arms limitation.
Showing promise of fame or success.
+1
35 mins
Sormane Gomes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
se desenvolvendo
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-06-14 22:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
... de negócios. \"A Barra foi escolhida porque a cidade está se desenvolvendo na direção desse bairro. Enormes centros empresariais ...
www.flexeventos.com.br/cases_sheraton_barra.asp - 82k
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-06-14 22:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
... de negócios. \"A Barra foi escolhida porque a cidade está se desenvolvendo na direção desse bairro. Enormes centros empresariais ...
www.flexeventos.com.br/cases_sheraton_barra.asp - 82k
+3
21 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
em plena ascendência
esta na moda
está na berra
está a ser muito procurado
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 59 mins (2004-06-15 07:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is actually ascensão, not ascendência
está na berra
está a ser muito procurado
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 59 mins (2004-06-15 07:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is actually ascensão, not ascendência
Peer comment(s):
| agree |
Simone Tosta
41 mins
|
|
obrigada, morango
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 hr
|
|
obrigada, sónia
|
|
| agree |
CarolynB
: prefiro a(s) sua(s) sugestao(oes) a minha
2 hrs
|
|
obrigada, carolyn
|
10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
progredindo..em progresso
Atividade física: dicas para manter a motivação
... Comece com objetivos mais fáceis e vá progredindo. ... Essas anotações podem ajudá-lo a atingir seus objetivos e lembrá-lo de que você está progredindo. ...
www.lincx.com.br/lincx/orientacao/ homem/atividade_fisica.html
Uma universidade em progresso -
Uma universidade em progresso. A UNIFENAS (Universidade José do Rosário
Vellano) é uma instituição multicâmpus com unidades ...
www.unifenas.br/uniprogresso.php
... Comece com objetivos mais fáceis e vá progredindo. ... Essas anotações podem ajudá-lo a atingir seus objetivos e lembrá-lo de que você está progredindo. ...
www.lincx.com.br/lincx/orientacao/ homem/atividade_fisica.html
Uma universidade em progresso -
Uma universidade em progresso. A UNIFENAS (Universidade José do Rosário
Vellano) é uma instituição multicâmpus com unidades ...
www.unifenas.br/uniprogresso.php
15 hrs
emergente
...
19 hrs
Rita Miranda
Native in Portuguese
Works in field
The best and fastest translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
em ascenção
Parece-me ser a tradução mais aconselhável, pois não acredito muito numa tradução literal do género ascendente e promissora
7 days
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
116
em franco desenvolvimento
This is how I would express this idea.
Something went wrong...