Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
grupos arborescentes (cobre)
German translation:
Kupferbäumchen
Added to glossary by
Karlo Heppner
Aug 9, 2004 14:04
19 yrs ago
Spanish term
Fachübersetzung Technik/Recht/Marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 2 more.
grupos aborescentes
Spanish to German
Science
Mining & Minerals / Gems
el cobre (Cu) ... este mineral cuyo aspecto habitual adopta formas de grupos aborescentes o masas compactas, dándose raras veces en cristales.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | (dendritische) Kupferbäumchen |
Karlo Heppner
|
| 4 -1 | verzweigte/zerstreute Gruppen |
swisstell
|
| 4 -1 | baumartig verzweigte Gruppen oder Aggregate |
------ (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
(dendritische) Kupferbäumchen
Im Bild ein Kupferbäumchen gediegen
Fundort: Deutschland, Schwarzwald, Oberwolfach, Grube Clara
Funddatum: 07.11.2002
Foto u. Sammlung Stefan
Kupfer-Aggregat von 3,2 x 3,2 cm Größe;
Fundort: Copper Country, Lake Superior, Michigan, USA;
Sammlung und Foto: Peter McSchuerf
Das Wölsendorfer Flußspat-Revier
... Klockmannit, nur mikroskopisch im Anschliff, Kupfer, selten, mm-kleine Kupferbäumchen
und Körnchen im zersetzten Kupferkies mit Malachit und Cuprit, B. ...
www.berthold-weber.de/w_miner.htm - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Vereinigung der Freunde der Mineralogie und Geologie ...
Kupferbäumchen Steinbruch Prangenhaus, Wülfrath.
www.vfmg-bergmark-wuppertal.de/bb_kupfer.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Wettbewerb Umweltfreundlicher Chemieunterricht
... Kupfer. Zu Beginn der Reaktion wird die Ausbildung der Kupferbäumchen
durch die Wasserstoffbildung leicht beeinträchtigt. Auch ...
www.wuchu-arbeiten.de/oetken.html - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
vs2user678
... Grabanz berichtet werden. Kleine dendritische Kupferbäumchen bis 2 mm
Größe wurden in einer Kluft in der Gangart gefunden. Sie sind ...
home.t-online.de/home/rainer.meyer/pub6b.htm - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 23 mins (2004-08-09 20:28:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nein, kannte ich nicht. Reine Recherchearbeit. Liebe Grüße Karlo
Fundort: Deutschland, Schwarzwald, Oberwolfach, Grube Clara
Funddatum: 07.11.2002
Foto u. Sammlung Stefan
Kupfer-Aggregat von 3,2 x 3,2 cm Größe;
Fundort: Copper Country, Lake Superior, Michigan, USA;
Sammlung und Foto: Peter McSchuerf
Das Wölsendorfer Flußspat-Revier
... Klockmannit, nur mikroskopisch im Anschliff, Kupfer, selten, mm-kleine Kupferbäumchen
und Körnchen im zersetzten Kupferkies mit Malachit und Cuprit, B. ...
www.berthold-weber.de/w_miner.htm - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Vereinigung der Freunde der Mineralogie und Geologie ...
Kupferbäumchen Steinbruch Prangenhaus, Wülfrath.
www.vfmg-bergmark-wuppertal.de/bb_kupfer.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Wettbewerb Umweltfreundlicher Chemieunterricht
... Kupfer. Zu Beginn der Reaktion wird die Ausbildung der Kupferbäumchen
durch die Wasserstoffbildung leicht beeinträchtigt. Auch ...
www.wuchu-arbeiten.de/oetken.html - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
vs2user678
... Grabanz berichtet werden. Kleine dendritische Kupferbäumchen bis 2 mm
Größe wurden in einer Kluft in der Gangart gefunden. Sie sind ...
home.t-online.de/home/rainer.meyer/pub6b.htm - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 23 mins (2004-08-09 20:28:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nein, kannte ich nicht. Reine Recherchearbeit. Liebe Grüße Karlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz lieben Dank, Karlo! Das is' es! Wie bist du nur darauf gekommen - kanntest du den Ausdruck?"
-1
11 mins
verzweigte/zerstreute Gruppen
und das spanische "aborescente" ist wohl ein Typo und sollte heissen "aRborescente"
Reference:
-1
1 hr
baumartig verzweigte Gruppen oder Aggregate
:)
Something went wrong...