Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost effectiveness
Portuguese translation:
rendibilidade/rentabilidade
Added to glossary by
Joao Vieira
Sep 11, 2004 14:15
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
cost effectiveness
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
O Comitê de Orçamentos examina aspectos de processos empresariais, políticas administrativas, padrões e questões orçamentárias que têm impacto significativo sobre cost effectiveness das operações do Grupo do Banco
================
seria:
a eficácia dos custos?
os resultados?
================
seria:
a eficácia dos custos?
os resultados?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
3 hrs
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
rentabilidade
Outra possibilidade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Validada pelo cliente.
Tks a lot, people.
T."
+3
4 mins
relação/relações custo-benefício
minha sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-11 14:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
TecBan - Notícias
... outros, que onera as operações entre empresas ... Além disso, as posições bancárias continuam controladas da mesma ... disso, oferece uma relação custo/benefício muito vantajosa ...
www.banco24horas.com.br/n051102.html
Microsoft anuncia edição Enterprise da família BackOffice
São Paulo, 23 de maio de 1997. Microsoft anuncia edição Enterprise da família BackOffice. ... de reservas aéreas, aplicações bancárias on-line e soluções ... em hardware proprietário para operações de missão crítica ... fornecem uma melhor relação custo/benefício. As ...
www.eu.microsoft.com/brasil/pr/winsca.htm
Banco Rural - Produtos
... Câmbio - Importação » ·. Operações Financeiras » ... de Bens ·. Tarifas Bancárias ·. Tarifas de Câmbio ... maneira a otimizar a relação custo/benefício para a empresa ...
www.rural.com.br/produtos/interna_padrao.asp?pgprodutos=vid...
NOTA SOBRE AS CONTAS DO BANCO CENTRAL DO BRASIL
... das reservas bancárias ... relação custo/benefício de cada uma delas. Apesar de as perdas do Bacen serem de responsabilidade da União, apenas uma ínfima parcela das operações ...
www.pt.org.br/assessor/banco.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-11 14:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
TecBan - Notícias
... outros, que onera as operações entre empresas ... Além disso, as posições bancárias continuam controladas da mesma ... disso, oferece uma relação custo/benefício muito vantajosa ...
www.banco24horas.com.br/n051102.html
Microsoft anuncia edição Enterprise da família BackOffice
São Paulo, 23 de maio de 1997. Microsoft anuncia edição Enterprise da família BackOffice. ... de reservas aéreas, aplicações bancárias on-line e soluções ... em hardware proprietário para operações de missão crítica ... fornecem uma melhor relação custo/benefício. As ...
www.eu.microsoft.com/brasil/pr/winsca.htm
Banco Rural - Produtos
... Câmbio - Importação » ·. Operações Financeiras » ... de Bens ·. Tarifas Bancárias ·. Tarifas de Câmbio ... maneira a otimizar a relação custo/benefício para a empresa ...
www.rural.com.br/produtos/interna_padrao.asp?pgprodutos=vid...
NOTA SOBRE AS CONTAS DO BANCO CENTRAL DO BRASIL
... das reservas bancárias ... relação custo/benefício de cada uma delas. Apesar de as perdas do Bacen serem de responsabilidade da União, apenas uma ínfima parcela das operações ...
www.pt.org.br/assessor/banco.htm
Peer comment(s):
| agree |
Simone Tosta
1 hr
|
|
obrigada, Morango
|
|
| agree |
Heloísa Ferdinandt
6 hrs
|
| agree |
Nina Seabra
6 hrs
|
+1
14 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
economicidade
Tenho traduzido assim. Cost effective eu traduzo como econômico.
"O Plano de Desenvolvimento do campo de Albacora Leste buscou
aliar a preocupação em relação a economicidade das operações..."
http://www.celaf.ibama.gov.br/rimas/rima13/RIMA b.pdf
"O Plano de Desenvolvimento do campo de Albacora Leste buscou
aliar a preocupação em relação a economicidade das operações..."
http://www.celaf.ibama.gov.br/rimas/rima13/RIMA b.pdf
3 hrs
Marcia Browne
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
redução de custo
Este termo consta do Glossário especializado de um cliente que atendo há mais de 2 anos, tanto na área de TI como Marketing e Finanças. Vale ressaltar que a empresa é uma das maiores do mundo na área de Informática. Fica então cost effective - de custo reduzido/ cost effectiveness - redução de custo. HIH.
8 hrs
custos efectivos
É assim, se por acaso se estiver a ponderar o uso alternativo das políticas, práticas e padrões do banco, com o fim de melhor as rentabilizar.
10 hrs
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
eficácia de custos
normal jargon used by consulting firms in Brazil
Something went wrong...