Dec 7, 2004 03:13
19 yrs ago
2 viewers *
Chinese汉语 term
Native Mandarin Speaker,11 years,Trados
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
长沙太平洋翻译有限公司
Chinese汉语译成English英语
商务/金融
法律：专利、商标、版权
Well, this is my own company, I need to find out which is the best translation for it.
My current translation is Pacific Translation Inc., Changsha.
Shall I put Changsha (the city where my company is situated in) before Pacific?
It is a small limited company, shall I choose another word for 有限公司？I am a bit confused about Inc. Ltd. LTD. Co. and Co., Ltd. Someone tell me their differences please.
Thank you very much!
My current translation is Pacific Translation Inc., Changsha.
Shall I put Changsha (the city where my company is situated in) before Pacific?
It is a small limited company, shall I choose another word for 有限公司？I am a bit confused about Inc. Ltd. LTD. Co. and Co., Ltd. Someone tell me their differences please.
Thank you very much!
Proposed translations
(English英语)
| 5 +1 | See this version |
jyuan_us
|
| 4 +1 | Ltd |
Lu Zou
|
| 5 | Changsha Pacific Translation Co.,Ltd |
fanyizhuanjia
|
| 4 | Inc. is AmE, and Ltd. BrE |
Shang
|
Proposed translations
+1
1小时
Chinese汉语 term (edited):
��ɳ̫ƽ��������˾
Selected
See this version
Pacific Translation (Changsha), Inc.
显着别处还有公司, 多好!
最好再加个GROUP, 多气派!
Don't think me wrong. i'm serious.
显着别处还有公司, 多好!
最好再加个GROUP, 多气派!
Don't think me wrong. i'm serious.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I love this. Thank you.
你怎么知道我爱好虚荣？我还真是。就它了。"
+1
1分钟
Chinese汉语 term (edited):
��ɳ̫ƽ��������˾
Ltd
Declined
Changsha Pacific Translation Service Ltd
Comment: "Well, I really don't like to put Changsha ahead as I want to highlight "Pacific Translation", then adding SERVICE is not necessary I think. but thank you for your idea."
36分钟
fanyizhuanjia
Native in Chinese汉语
&
English英语
dialogue is vital important
Native in: Chinese汉语 , English英语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Dutch荷兰语译成Chinese汉语, and 11 more.
Chinese汉语 term (edited):
��ɳ̫ƽ��������˾
Changsha Pacific Translation Co.,Ltd
Declined
Changsha should put this way
Comment: "Also, I don't like to put Changsha ahead, I know Co.,Ltd. is very common a transltion in China but it is too wordy/啰嗦。 BUT THANKS."
8分钟
Chinese汉语 term (edited):
��ɳ̫ƽ��������˾
Inc. is AmE, and Ltd. BrE
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2004-12-07 06:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pacific Translation Inc. is great. I don\'t think it\'s a good idea to add an place name to your business name though this may be mandatory when you make application to the authority for registration. The rule is so ridiculous.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2004-12-07 06:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pacific Translation Inc. is great. I don\'t think it\'s a good idea to add an place name to your business name though this may be mandatory when you make application to the authority for registration. The rule is so ridiculous.
Discussion
But can you explain what AmE and BrE mean? BrE means brief expression I guess?
Yes legally I have to put Changsha into the title. I want to make it consice also, that's why I refused to use Co.,Ltd.