Dec 29, 2004 23:19
19 yrs ago
English term
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Frase: "blithe little peach-basket hat"
English to Spanish
Social Sciences
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion, history of (hats)
Tal es el epígrafe de la portada del 15 de julio de 1935 de la revista Vogue, ilustrada por Benito :
"blithe little peach-basket hat".
Se puede ver esta portada, con la dama luciendo tan singular sombrero en el siguiente enlace: http://www.condenastart.com/cover_closeup.asp?dept_id=1002&p...
La idea es que parece una canasta al revés. Ello queda claro en la siguiente descripción:
"The 1910s hat featured in Sketch 12 is often
referred to as a “peach basket” hat, because it re-sembles
an overturned basket".
Muchas gracias
"blithe little peach-basket hat".
Se puede ver esta portada, con la dama luciendo tan singular sombrero en el siguiente enlace: http://www.condenastart.com/cover_closeup.asp?dept_id=1002&p...
La idea es que parece una canasta al revés. Ello queda claro en la siguiente descripción:
"The 1910s hat featured in Sketch 12 is often
referred to as a “peach basket” hat, because it re-sembles
an overturned basket".
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
33 mins
English term (edited):
frase:
Selected
divertido sombrero con forma de canasta invertida
another choice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.
Clarisa Moraña"
+3
14 mins
English term (edited):
frase:
Alegre/risueño sombrero en forma de canasta invertida
Es lo único que se me ocurre. Y ya que requiere tantas palabras la traducción, creo que se puede dejar a un lado "little" y no se pierde el significado.
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
: Sounds good. I like alegre.
11 mins
|
|
Thank you, Jane. :o)
|
|
| agree |
Refugio
: alegre / con forma de ... the meaning of the word "little" here seems closer to "cute" than "small", and can easily be encompassed by "alegre"
57 mins
|
| agree |
olgagarcia (X)
10 hrs
|
56 mins
English term (edited):
frase:
juvenil sombrero con forma de cesta invertida
Ya que según Babylon una de las acepciones para Blithe es= jovial, alegre, gozoso, me inclino en este contexto por "Juvenil".
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...