Aug 21, 2009 14:47
14 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
心累
Chinese to English
Medical
Medical: Cardiology
Medical Record
病历中病人主诉用的一个词,“咳嗽,咳痰,活动后心累5天”。请问大家是如何翻译“心累”的?
谢谢!
谢谢!
Proposed translations
(English)
4 | heart fatigue | Adsion Liu |
3 | 心悸 (palpitation) | Shirley Chen |
Change log
Aug 27, 2009 07:45: chica nueva changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
Proposed translations
28 mins
Selected
heart fatigue
That's it. See follows for more info.
This page is MedHelp's authoritative resource for ferritin test heart fatigue including symptoms, treatment, causes and diagnoses.
http://www.medhelp.org/tags/show/39969/ferritin-test-heart-f...
Does the human heart fatigue subsequent to prolonged exercise? ... often called exercise-induced cardiac fatigue (EICF), has recently been reported in the ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14783558
Get all the information you need about your heart fatigue, including common issues and symptoms.
http://www.wellsphere.com/wellpage/heart-fatigue
左心功能失代偿后常有心慌、心累、气促症状;继发肺部感染后有咳嗽、咯痰。 ... The patients with left heart failure often suffer from fatigue,palpitation ...
http://qikan.shouxi.net/html/qikan/yykxzh/zhyxyjzz/2006161/l...
...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-08-21 15:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
You can also tune the actual wording according to your detailed context...Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours2 heures (2009-08-23 17:00:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome, please feel free to come back if there is other questions:-)
This page is MedHelp's authoritative resource for ferritin test heart fatigue including symptoms, treatment, causes and diagnoses.
http://www.medhelp.org/tags/show/39969/ferritin-test-heart-f...
Does the human heart fatigue subsequent to prolonged exercise? ... often called exercise-induced cardiac fatigue (EICF), has recently been reported in the ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14783558
Get all the information you need about your heart fatigue, including common issues and symptoms.
http://www.wellsphere.com/wellpage/heart-fatigue
左心功能失代偿后常有心慌、心累、气促症状;继发肺部感染后有咳嗽、咯痰。 ... The patients with left heart failure often suffer from fatigue,palpitation ...
http://qikan.shouxi.net/html/qikan/yykxzh/zhyxyjzz/2006161/l...
...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-08-21 15:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
You can also tune the actual wording according to your detailed context...Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours2 heures (2009-08-23 17:00:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome, please feel free to come back if there is other questions:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
心悸 (palpitation)
Please see the following references:
"從定義上說,心悸是對心臟搏動的一種不適感覺,有時病人描述心慌或心累等。"
http://www.geocities.com/lifepeople/dir3/aac005.htm
"左心功能失代偿后常有心慌、心累、气促症状"
"left heart failure often suffer from fatigue, palpitation, dyspnea..."
http://www.cqvip.com/onlineread/onlineread.asp?ID=21079746
Discussion