This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
turned until they fit tight
Remitted income

Glossary entry

English term or phrase:

sleeve

French translation:

manchon

Added to glossary by Solen Fillatre
Jan 7, 2015 07:29
9 yrs ago
2 viewers *
English term

sleeve

English to French Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
In a table called "hole details" with following column headers:
hole, diameter, depth, stem, water, sleeve, type.
So what is a hole sleeve in this context?
Proposed translations (French)
3 +2 manchon
1 fourreau

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

manchon

http://www.gedimat.fr/manchon-hexagonal-l20mm-pour-tige-file...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-01-07 11:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Manchon hexagonal L20mm pour tige filetée M6 - boite de 100 pièces

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-01-07 11:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Peut être également le CORPS DU RIVET

https://ixquick-proxy.com/do/spg/show_picture.pl?l=francais&...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-01-07 11:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

25. Subject Field(s)

Joining Elements (Mechanical Components)
Aeronautical Engineering and Maintenance

Date Modified
1996-02-05
Save Record 25

Domaine(s)

Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Aérotechnique et maintenance

Date Modified
1996-02-05
Save Record 25


Main entry term, English

sleeve Source 1, record 25, English, sleeve
CORRECT, STANDARDIZED

Abbreviations, English
Synonyms, English

Main entry term, French

corps du rivet Source 1, record 25, French, corps%20du%20rivet
CORRECT, MASC, STANDARDIZED

Abbreviations, French
Synonyms, French

Textual Support, English

OBS – sleeve: term standardized by ISO. Aerospace rivets. Source 2, record 25, English, Observation 1 - sleeve

Textual Support, French

OBS – corps du rivet : terme normalisé par l'ISO. Source 2, record 25, French, Observation 1 - corps%20du%20rivet



Textual Support, Spanish

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...


Peer comment(s):
agree Lorraine Dubuc
3 hrs
Merci !
agree Evelyne Trolley de Prévaux
5 hrs
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
15 mins

fourreau

Is there anything written in the column below this heading that might help?

And it might help a bit to know what "this context" actually is? What kind of hole is this / what is it being used for.

All I can say is that 'fourreau' is used in certain contexts for a type of 'sleeve' or 'liner' used for certain types of holes — a typical example might be their use to mechanically protect pipes and cables where these have to pass through a masonry structure.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2015-01-07 07:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, is this a bore-hole? In that case, that would rather change things...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search