Jun 10, 2007 08:30
16 yrs ago
English term
documented the real dramas
Non-PRO
English to French
Other
Zoology
Working over a period of eight years, the filmmaker documented the real dramas of bison in Yellowstone National Park. From epic battles with grizzly bears and wolves, treacherous winters to late summer mating season, the documentary captures the awesome survival skills of this American icon.
au départ je pensais qu'il s'agissait de 'drames' que vivait le bison mais je me demande s'il ne s'agit pas simplement de sa vie quotidienne... merci !
au départ je pensais qu'il s'agissait de 'drames' que vivait le bison mais je me demande s'il ne s'agit pas simplement de sa vie quotidienne... merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | a montré/retracé la vie mouvementée |
hirselina
|
| 4 | tragédies |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 3 | capter les aléas de la vie |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
a montré/retracé la vie mouvementée
LA VIE MOUVEMENTEE DES HIRONDELLES. par Paul Gailly. Je n'ai jamais fait d'observation extraordinaire concernant les hirondelles. ...
www.aves.be/eduquer/viemouvementee_hiro.htm
www.aves.be/eduquer/viemouvementee_hiro.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
13 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
tragédies
Je pense qu'il s'agit réellement des "drames" au sens de "tragédies", de cet animal qui est par nature tranquile et pacifique.
tragédies ou évènement tragiques pourraient convenir.
tragédies ou évènement tragiques pourraient convenir.
32 mins
capter les aléas de la vie
une solution
Discussion
Dure réalité......