Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
owning
Portuguese translation:
COMPETENTE
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
owning
An individual, designated by the **owning** department FAM, who is responsible for the identification, development, and maintenance of training content.
e também em
**Owning** department FAMs are responsible for the development and ongoing maintenance of curricula
FAM = Functional Area Manager
Muito TIA
Proposed translations
Brazil
English to Portuguese BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
COMPETENTE
Brazil
Expertise and professionalism guaranteed
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
aquele à quem pertence algo, neste caso o departamento
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
relevante/pertinente
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
proprietário/detentor
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-02-01 21:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Também: departamento TITULAR
| Teresa, não queria usar "proprietário" pois diversas vezes ao longo do texto temos "owner" (proprietário)...assim sendo... |
| agree |
Paulinho Fonseca
: 'departamento proprietário ou detentor' :)
4 mins
|
|
Tks, Paulinho
|
|
| agree |
Margarida Martins Costelha
1 hr
|
|
Tks, Margarida
|
|
| agree |
Soraya Guimarães Hoepfner
: proprietário. terminologia em gestão de processos. obs. discordo totalmente com 'detentor'.
12 hrs
|
|
Tks, Soraya
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
: Gostei de titular lá em cima.
1 day 15 hrs
|
|
Tks, Rafael
|
|
| agree |
Maria Meneses
4 days
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
próprio
Penso que pode utilizar "próprio" uma vez que "proprietário" tem a mesma raiz.
2. do próprio, feito pelo próprio
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/owning
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Chefe
Brazil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
responsável
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2017-02-02 01:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Gerente de Área Funcional do departamento responsável que é encarregado/incumbido da identificação...
Gerente de Área Funcional do departamento responsável que tem a incumbência de cuidar da identificação...
Discussion