Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
punchout item
Portuguese translation:
item de punchout (catálogo online)
Added to glossary by
Michael Lourenço Leite
Mar 3, 2016 02:32
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
punchout item
English to Portuguese
Bus/Financial
SAP
"Punchout items cannot be included in requisition templates"
https://docs.oracle.com/cd/E39583_01/fscm92pbr0/eng/fscm/sep...
http://searchcio.techtarget.com/definition/PunchOut
Vi que "Punchout" é o nome de um software. Não sei se devo traduzir como "Item do Punchout" ou se há uma tradução para punchout neste caso. Alguém tem experiência com Oracle/SAP aí?
https://docs.oracle.com/cd/E39583_01/fscm92pbr0/eng/fscm/sep...
http://searchcio.techtarget.com/definition/PunchOut
Vi que "Punchout" é o nome de um software. Não sei se devo traduzir como "Item do Punchout" ou se há uma tradução para punchout neste caso. Alguém tem experiência com Oracle/SAP aí?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | item de punchout (catálogo online) |
Matheus Chaud
|
| 3 | itens de terceiros (não SAP) |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
16 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
item de punchout (catálogo online)
Minha sugestão seria manter em inglês e explicar o termo entre parêntese, se possível.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-03 02:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://searchcio.techtarget.com/definition/PunchOut
PunchOut is an e-procurement software application from Ariba that makes it possible for a buyer to access a supplier's Web site from within the buyer's own procurement application. The buyer leaves ("punches out" from) their company's system and goes to the supplier's Web-based catalog to locate and order products, while their application transparently maintains connection with the Web site and gathers pertinent information. A vendor catalog that is enhanced for this process is known as a punchout catalog.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-03-03 02:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Procurement_PunchOut
"Procurement PunchOut is the interaction between a vendor's web storefront and a buyer's procurement application. The buyer leaves or "punches out" of their company's system and goes to the supplier's web-based catalog to locate and add items to their shopping cart, while their application transparently maintains connection with the web site and gathers pertinent information"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-03-03 02:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/transport_tr...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-03 02:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://searchcio.techtarget.com/definition/PunchOut
PunchOut is an e-procurement software application from Ariba that makes it possible for a buyer to access a supplier's Web site from within the buyer's own procurement application. The buyer leaves ("punches out" from) their company's system and goes to the supplier's Web-based catalog to locate and order products, while their application transparently maintains connection with the Web site and gathers pertinent information. A vendor catalog that is enhanced for this process is known as a punchout catalog.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-03-03 02:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Procurement_PunchOut
"Procurement PunchOut is the interaction between a vendor's web storefront and a buyer's procurement application. The buyer leaves or "punches out" of their company's system and goes to the supplier's web-based catalog to locate and add items to their shopping cart, while their application transparently maintains connection with the web site and gathers pertinent information"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-03-03 02:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/transport_tr...
Peer comment(s):
| agree |
Robson Richers
: melhor definição, impossível.
6 hrs
|
|
Obrigado, Robson!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
9 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
10 hrs
itens de terceiros (não SAP)
:)
Note from asker:
| Obrigado! |
Discussion