Hello Lida:

Your question is about the translation to Spanish of the expression “stripped” on the context: “Quality levels that are disabled on a target platform will be stripped on build.”

This context is part of list of Graphics improvements of the Unity 3.5.

BILINGUAL VOCABULARY (related to the context)

1) English term “stripped” = in Spanish “removido”, “eliminado”

2) English term “build” = in Spanish “compilación”

The translation to Spanish is: “Los niveles de calidad que son desactivados en una plataforma de destino serán removidos (o eliminados) en la compilación”.

PROPOSAL:

- “removidos”, “eliminados”

I hope this analysis helps you in your work.

Regards

Domingo

NOTE: Sources used in this analysis:
1) New features of the Unity 3.2 (Unity is an integrated authoring tool and platform for the creation, development and update of 3D video games).
2) Microsoft Portal lingüístico
3) Computer User’s Dictionary QUE coordinated by Lisa A. Bucki
4) Collins English Dictionary
5) Collins English Spanish Bilingual Dictionary


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-03 15:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

UPDATE:
In the list sources used in this analysis I would like to include the list of improvements of the Unity 3.5 that is in the URL:http://unity3d.com/unity/whats-new/unity-3.5

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-03 15:47:53 GMT)
--------------------------------------------------


REMARK:

In my proposal, I wrote the translation of the verb “strip” according to the context where the verb “strip” is in Participle Past: “stripped”.

But it is important to observe that to the Infinitive “to strip” in English the corresponding translation to Spanish is “remover”, “eliminar”.

DAT