Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
2nd Low Water Alarm/Switch
español translation:
segunda alarma/interruptor de bajo nivel de agua
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jul 16, 2017 17:14
6 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Belice
Works in: inglés al español, español al inglés
2nd Low Water Alarm/Switch
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería: industrial
Boiler maintenance and operation
Buen día estimados colegas,
Esta vez quisiera confirmar la traducción de un término con el que tengo duda. A continuación les copio la sección que contiene dicho término:
This test may be required by your insurance inspector as part of the annual inspection.
a) With the burner running, switch off the boiler feed pump and allow the water level in the boiler to lower by evaporation.
b) When the water level reaches the 1st Low Water position an alarm will sound, the 1st Low Water indicator lamp will illuminate and the burner will stop.
c) Allow the evaporation process to continue until the 2nd Low Water alarm sounds and the 2nd Low Water Alarm/Switch illuminate.
++++
My try:
Segunda Alarma/Interruptor de Nivel Minimo del Agua.
Estoy bien?
Esta vez quisiera confirmar la traducción de un término con el que tengo duda. A continuación les copio la sección que contiene dicho término:
This test may be required by your insurance inspector as part of the annual inspection.
a) With the burner running, switch off the boiler feed pump and allow the water level in the boiler to lower by evaporation.
b) When the water level reaches the 1st Low Water position an alarm will sound, the 1st Low Water indicator lamp will illuminate and the burner will stop.
c) Allow the evaporation process to continue until the 2nd Low Water alarm sounds and the 2nd Low Water Alarm/Switch illuminate.
++++
My try:
Segunda Alarma/Interruptor de Nivel Minimo del Agua.
Estoy bien?
Proposed translations
(español)
| 3 +4 | segunda alarma/interruptor de bajo nivel de agua |
Gabriela Alvarez
|
Proposed translations
+4
22 minutos
Gabriela Alvarez
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Subtitler and Localizer
Native in: español (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16
Selected
segunda alarma/interruptor de bajo nivel de agua
Controles de Nivel de Agua
Las Calderas de operación automática deben estar provistas de un interruptor de bajo nivel de agua, el cual impide el funcionamiento del quemador mientras no exista suficiente agua en la caldera, y de otro interruptor que controle la alimentación del agua para mantener la caldera en operación continua y/o para evitar la inundación en la misma.
Además deberá estar equipada con indicadores de nivel (tubos de vidrio) que permitan la identificación visual de la cantidad de agua que tiene la caldera en todo momento, y de una alarma por bajo nivel de agua.
http://lasmaquinasindustriales.blogspot.com.ar/2010/12/descr...
MOD.276 EN ASME/MNPT
Este dispositivo, en combinación con una válvula motorizada, garantiza la regulación continua e indicación de nivel, con alarma de nivel alto y bajo en: calderas de vapor y agua caliente, autoclaves, precalentadores, recipientes a presión, depósitos de condensados y agua de alimentación, procesos, etc.
http://vycindustrial.com/sistemas-de-control-del-nivel-de-ag...
+Loop Automatización ofrece los controles de bajo nivel de agua McDonnell & Miller, diseñados especialmente para proteger las calderas contra los peligros de una condición de bajo nivel de agua. Cuando están en operación, estos dispositivos interrumpirán la corriente eléctrica que llega al quemador si el agua en el sistema cae por debajo del nivel seguro mínimo que establece el fabricante de la caldera.
Estos controles de bajo nivel de agua también proporcionan un circuito adicional para una ***alarma de bajo nivel de agua***, si se desea instalar una, como protección adicional.
http://www.emb.cl/electroindustria/noti.mvc?nid=20140911w27
Control de nivel modulante con alarmas sencillas
Para un control de nivel modulante se usa una sonda capacitiva y una primera alarma de nivel bajo, con una sonda conductiva para
segunda alarma de nivel bajo y alarma de nivel alto. El control modulante puede seguir más estrechamente las variaciones de
carga de vapor que una de todo/nada (on/off), minimizando los ciclos de producción de vapor. Ésta disposición es bastante común
en salas de caldera con supervisión donde se llevan a cabo pruebas diarias.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mXqLI9m...
Las Calderas de operación automática deben estar provistas de un interruptor de bajo nivel de agua, el cual impide el funcionamiento del quemador mientras no exista suficiente agua en la caldera, y de otro interruptor que controle la alimentación del agua para mantener la caldera en operación continua y/o para evitar la inundación en la misma.
Además deberá estar equipada con indicadores de nivel (tubos de vidrio) que permitan la identificación visual de la cantidad de agua que tiene la caldera en todo momento, y de una alarma por bajo nivel de agua.
http://lasmaquinasindustriales.blogspot.com.ar/2010/12/descr...
MOD.276 EN ASME/MNPT
Este dispositivo, en combinación con una válvula motorizada, garantiza la regulación continua e indicación de nivel, con alarma de nivel alto y bajo en: calderas de vapor y agua caliente, autoclaves, precalentadores, recipientes a presión, depósitos de condensados y agua de alimentación, procesos, etc.
http://vycindustrial.com/sistemas-de-control-del-nivel-de-ag...
+Loop Automatización ofrece los controles de bajo nivel de agua McDonnell & Miller, diseñados especialmente para proteger las calderas contra los peligros de una condición de bajo nivel de agua. Cuando están en operación, estos dispositivos interrumpirán la corriente eléctrica que llega al quemador si el agua en el sistema cae por debajo del nivel seguro mínimo que establece el fabricante de la caldera.
Estos controles de bajo nivel de agua también proporcionan un circuito adicional para una ***alarma de bajo nivel de agua***, si se desea instalar una, como protección adicional.
http://www.emb.cl/electroindustria/noti.mvc?nid=20140911w27
Control de nivel modulante con alarmas sencillas
Para un control de nivel modulante se usa una sonda capacitiva y una primera alarma de nivel bajo, con una sonda conductiva para
segunda alarma de nivel bajo y alarma de nivel alto. El control modulante puede seguir más estrechamente las variaciones de
carga de vapor que una de todo/nada (on/off), minimizando los ciclos de producción de vapor. Ésta disposición es bastante común
en salas de caldera con supervisión donde se llevan a cabo pruebas diarias.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mXqLI9m...
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: Sí, yo también lo interpreto como tú (y como Lydianette). Buen domingo
1 minuto
|
|
Thank you, Pablo! :D
|
|
| agree |
JohnMcDove
14 minutos
|
|
Thank you, John! :)
|
|
| agree |
lugoben
42 minutos
|
|
Thank you, lugoben! :)
|
|
| agree |
Juan Gil
3 horas
|
|
Thank you, Juan! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion