This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

exploitation

Spanish translation: explotacion, uso, exhibición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exploitation
Spanish translation:explotacion, uso, exhibición
Entered by: Erika Pacheco

21:55 Jun 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: exploitation
¿Se trata de derechos de explotación en programas de TV?

The Licensee shall give the Licensor immediate written notice of the completion of the last transmission of each Programme and such additional information concerning ***exploitation of Programmes*** under Schedule as the Licensor may reasonably request. By way of example only, such additional information may include a full report on all transmissions of Programmes made by the Licensee.

TIA!
Erika Pacheco
Brazil
Local time: 19:01
explotacion
Explanation:
Por el contexto y por cómo continua la frase, creo que refiere mas a toda la información relacionada con la transmision y explotación de los programas y no solo a información de tipo publicitario...
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Muchas gracias Carmen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2explotacion
CARMEN MAESTRO
4 +1exhibición
Jennifer Levey
4publicidad
Michael Powers (PhD)
3use
José J. Martínez


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exploitation (in this context)
publicidad


Explanation:
Fíjate en la tercera acepción a continuación:

ex·ploi·ta·tion (ksploi-tshn)
n.
1. The act of employing to the greatest possible advantage: exploitation of copper deposits.
2. Utilization of another person or group for selfish purposes: exploitation of unwary consumers.
3. An advertising or a publicity program.


Aquí está la fuente:

exploitation - definition of exploitation by the Free Online ... ex·ploi·ta·tion ( k sploi-t sh n). n. 1. The act of employing to the greatest possible advantage: exploitation of copper deposits. 2. Utilization of another ...
www.thefreedictionary.com/exploitation - Cached - Similar

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 18:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exploitation (in this context)
explotacion


Explanation:
Por el contexto y por cómo continua la frase, creo que refiere mas a toda la información relacionada con la transmision y explotación de los programas y no solo a información de tipo publicitario...

CARMEN MAESTRO
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muchas gracias Carmen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: Totalmente de acuerdo
9 hrs
  -> Gracias Toni
agree  FVS (X): Yup.
9 hrs
  -> Gracias FVS!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exploitation (in this context)
exhibición


Explanation:
'exploitation' refers not only to the main scheduled transmissions of the programme, but also the use of extracts as 'trailers' to attract viewers, 'clips' shown in other programmes perhaps as the basis for critical reviews, etc. The 'additional information' mentioned in the ST refers to these 'peripheral' showings of parts of the programme, or of related media content such as 'the making of' stuff.

As Lorena has sugested in the discussion box, 'exploitation' just means 'use' in plain English, although the usual term Spanish in the broadcast business is 'exhibición', as seen in this webref from the Chilean TV watch-dog body:
Consejo Nacional de Televisión - Acta de la sesión de consejo de15 ...ACOGE DESCARGOS Y ABSUELVE A UNIVERSIDAD DE CHILE, DEL CARGO A ELLA FORMULADO, POR LA EXHIBICIÓN A TRAVES DE RED TELEVISION CHILEVISION S.A. DEL PROGRAMA ...
www.cntv.cl/acta-de-la-sesion-de.../114218.html - En caché



Jennifer Levey
Chile
Local time: 18:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
use


Explanation:
Need more text...exploitation has many meanings.

José J. Martínez
United States
Local time: 15:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search