Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jill and Hob (Ferrets)
Spanish translation:
hurón hembra y hurón macho
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 5, 2013 23:59
10 yrs ago
English term
Jill and Hob (Ferrets)
English to Spanish
Science
Livestock / Animal Husbandry
Jill and Hob (Ferrets)
Hola a todos,
Estoy traduciendo un texto acerca de hurones y aparentemente a las hembras se les dice "jill" y a los machos "hob". Estuve buscando la traducción de estos términos pero no encontré nada... ¿Podrían ayudarme? No sé si suprimir los términos y poner directamente "machos" y "hembras" o dejarlo en inglés (en algunos sitios de internet lo dejan en inglés)
Dejo la oración completa:
Full-grown ferrets can weigh 1 to 3 pounds (0.5 to 1.4 kilograms) for females, or jills, and 3 to 5 pounds (1.4 to 2.3 kg) for males, or hobs
Desde ya muchas gracias.
Saludos,
Estoy traduciendo un texto acerca de hurones y aparentemente a las hembras se les dice "jill" y a los machos "hob". Estuve buscando la traducción de estos términos pero no encontré nada... ¿Podrían ayudarme? No sé si suprimir los términos y poner directamente "machos" y "hembras" o dejarlo en inglés (en algunos sitios de internet lo dejan en inglés)
Dejo la oración completa:
Full-grown ferrets can weigh 1 to 3 pounds (0.5 to 1.4 kilograms) for females, or jills, and 3 to 5 pounds (1.4 to 2.3 kg) for males, or hobs
Desde ya muchas gracias.
Saludos,
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | hurón hembra y hurón macho | Mónica Algazi |
Change log
Dec 10, 2013 09:45: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
hurón hembra y hurón macho
Según un veterinario.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-12-06 00:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comunidaddehurones.com/main/conte.php?seccion=1&t...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-12-06 00:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comunidaddehurones.com/main/conte.php?seccion=1&t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...