Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydraulic course
Spanish translation:
circuito hidráulico (contexto petrolero)
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Jan 10, 2002 02:01
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hydraulic course
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oil and gas
Petroleum Service Company (cementing job)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | circuito hidráulico |
Clarisa Moraña
|
| 4 +1 | hilada hidráulica |
Silvia Sassone (X)
|
| 5 | curso hidráulico |
Francisco Liaci
|
| 4 +1 | via hidráulica |
pedrores
|
| 4 | trayecto/camino/ruta hidráulico/a |
Rick Henry
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
circuito hidráulico
Por contexto (del material que obtuve en Internet, ver ref.) deduzco que se trata del circuito que realiza el fluido para llegar de un punto a otro. Debería tenerse en cuenta que este circuito sea óptimo para aumentar la productividad y mejorar la producción.
Saludos,
Clarisa Moraña
Saludos,
Clarisa Moraña
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que tu respuesta cabe en el contexto. Muchas gracias."
+1
1 hr
hilada hidráulica
Si es algo relacionado con mampostería (cementing job), podría ser este el significado.
Diccionario de Ingenieros (Robb)
Silvia
Diccionario de Ingenieros (Robb)
Silvia
Peer comment(s):
| agree |
Atenea Acevedo (X)
: Simon & Schuster's also suggests "mampuesta hidráulica."
30 mins
|
1 hr
curso hidráulico
literally.
Frank.
Frank.
+1
2 hrs
via hidráulica
I guess the expression is used to name a channel or a pipe for conduct a flow.
If this is the case, the term "course" is the path or the way for that flow.
Source: My profession, I am civil engineer.
If this is the case, the term "course" is the path or the way for that flow.
Source: My profession, I am civil engineer.
Peer comment(s):
| agree |
Ester Vidal (X)
5 hrs
|
2 hrs
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
trayecto/camino/ruta hidráulico/a
HTH
Rick
Rick
Something went wrong...