Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thruster force bias
Spanish translation:
compensación de la fuerza de los propulsores
Added to glossary by
Pablo Cruz
Apr 6, 2014 16:27
10 yrs ago
3 viewers *
English term
thruster force bias
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Sistemas de posicionamiento dinámico
Documentación sobre el sistema de configuración del posicionamiento dinámico de una plataforma móvil de perforación mar adentro.
"Thruster Force Bias: This function adds thrust on a group of thrusters in such a way that the resulting force vector is zero. This function is not suitable for the purpose of reducing emission, as it will lead to a significant increase in fuel consumption".
Mi duda particular es con "bias" en este contexto. Para thrusters estoy usando "propulsores", aunque no estoy 100% segura ya que también podrían ser "hélices".
Agradecería cualquier sugerencia o idea! :)
"Thruster Force Bias: This function adds thrust on a group of thrusters in such a way that the resulting force vector is zero. This function is not suitable for the purpose of reducing emission, as it will lead to a significant increase in fuel consumption".
Mi duda particular es con "bias" en este contexto. Para thrusters estoy usando "propulsores", aunque no estoy 100% segura ya que también podrían ser "hélices".
Agradecería cualquier sugerencia o idea! :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | compensación de la fuerza de los propulsores |
Pablo Cruz
|
| 4 | fuerza de empuje de polarización |
lugoben
|
| 3 | fuerzas desiguales |
DLyons
|
Change log
Apr 9, 2014 18:23: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
compensación de la fuerza de los propulsores
No es la traducción más fiel de -bias- (sesgo, va más bien por lo contrario), pero me parece lo más natural en castellano.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2014-04-07 08:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
por ser más fiel al original:
descompensación de la fuerza de los propulsores
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Compensación" me parece una buena opción en este contexto... y decido aceptar la sugerencia de lugoben de "fuerza de empuje". Me encantaría repartir los puntos, pero no se puede. Muchas gracias a los tres! Saludos."
24 mins
English term (edited):
force bias
fuerzas desiguales
It seems that additional load is added with thrusters working against each other, hence the fuel consumption increase.
5 hrs
fuerza de empuje de polarización
A thrust force es una fuerza de empuje. En el arreglo del contexto las fuerzas de empuje desde varios puntos de aplicación, según el contexto, dan un fuerza vectorial resultante cero. El hecho que lleva la palabra "bias" la fuerza con polarización definida o una inclinación dada.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-06 21:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
fuerza de empuje polarizada
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-06 21:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
fuerza de empuje polarizada
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-06 21:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
fuerza de empuje polarizada
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-06 21:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
fuerza de empuje polarizada
Something went wrong...