This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Rated securing nets

Spanish translation: redes de sujeción /seguridad normalizadas

18:38 Jan 25, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Aseguramiento de carga en los camiones
English term or phrase: Rated securing nets
The load securing system consists of three elements:

The structure of the vehicle (the headboard, sidewalls, side posts, etc.)
The chocks, cradles, blocking, etc.
The lashings (webbing straps, chains, wire rope or rated securing nets)

Before loading a vehicle, pay attention to the following:

Make sure that the vehicle is suitable for transporting the specific load
Make sure that the load platform and the vehicle’s bodywork are clean, in good condition and free from defects
Determine the optimal loading equipment for the intended load
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 01:45
Spanish translation:redes de sujeción /seguridad normalizadas
Explanation:
Son redes de sujeción de seguridad normalizadas (en el sentido de en conformidad con la norma)

http://www.lineaprevencion.com/ProjectMiniSites/IS35/html/2-...
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 20:45
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1redes de sujeción /seguridad normalizadas
Mariana Gutierrez
4mallas (o redes) de seguridad de buena calidad (o de calidad probada)
ANDRES PEREZ DIAZ
3redes de sujeción
Mónica Algazi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rated securing nets
redes de sujeción


Explanation:
https://www.carid.com/reese-secure/deluxe-bungee-truck-cargo...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-01-25 18:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://safetynet365.com/Load-Securing-Cargo-Cover-Nets:_:41...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rated securing nets
redes de sujeción /seguridad normalizadas


Explanation:
Son redes de sujeción de seguridad normalizadas (en el sentido de en conformidad con la norma)

http://www.lineaprevencion.com/ProjectMiniSites/IS35/html/2-...

Mariana Gutierrez
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Bas y Mansilla
3 days 5 hrs
  -> Gracias, Manuel.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mallas (o redes) de seguridad de buena calidad (o de calidad probada)


Explanation:
Rated puede hacer alusión a la calidad de la malla. Que no sea ordinaria.
También puede aludir a que sea una malla cuyo nivel de seguridad haya sido testeada/probado


    Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/r...
ANDRES PEREZ DIAZ
Colombia
Local time: 18:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search