Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boudée par
Italian translation:
snobbata/disdegnata da
Added to glossary by
Giusy Comi
Oct 7, 2012 07:18
11 yrs ago
French term
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
boudée par
French to Italian
Bus/Financial
Government / Politics
La Turquie en Europe : un petit tour et puis s'en va ?
La Turquie boudée par Bruxelles ? « Ça tombe bien, moi je suis contre l’entrée de la Turquie dans l’UE » s’exclame Caner, 22 ans étudiant turc en Management et Logistique. Selon Lukáš, étudiant slovaque de 23 ans en Commerce international, c’est « la France qui bloque l’entrée de la Turquie ».
La Turquie boudée par Bruxelles ? « Ça tombe bien, moi je suis contre l’entrée de la Turquie dans l’UE » s’exclame Caner, 22 ans étudiant turc en Management et Logistique. Selon Lukáš, étudiant slovaque de 23 ans en Commerce international, c’est « la France qui bloque l’entrée de la Turquie ».
Proposed translations
(Italian)
| 4 +9 | snobbata/disdegnata da |
Viviane Brigato
|
| 4 | ignorata da |
Carole Poirey
|
| 3 | Bruxelles/L'Europa/L'Unione frena sulla Turchia |
bluedahlia
|
| 3 | allontanata da |
Antonella Frappampina
|
References
| frenata per |
José Patrício
|
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
snobbata/disdegnata da
snobbata/disdegnata da
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Viviane."
1 hr
bluedahlia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's degree in Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
Bruxelles/L'Europa/L'Unione frena sulla Turchia
Io girerei la frase.
L'Unione frena sulla Turchia? Sbaglia, sarebbe grave se l'ingresso di Ankara slittasse [...]
http://espresso.repubblica.it/dettaglio/regioni-dell?ue-illy...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:q7uAs1p-P08J:www....
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:aTsb6rNRej0J:www....
In alternativa si potrebbe anche dire:
- Da Bruxelles un freno alla Turchia;
- Bruxelles pone un freno all'ingresso della Turchia (ma qui ci allontaniamo un po' di più".
L'Unione frena sulla Turchia? Sbaglia, sarebbe grave se l'ingresso di Ankara slittasse [...]
http://espresso.repubblica.it/dettaglio/regioni-dell?ue-illy...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:q7uAs1p-P08J:www....
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:aTsb6rNRej0J:www....
In alternativa si potrebbe anche dire:
- Da Bruxelles un freno alla Turchia;
- Bruxelles pone un freno all'ingresso della Turchia (ma qui ci allontaniamo un po' di più".
Note from asker:
| Grazie bluedahlia. |
1 hr
ignorata da
........
Note from asker:
| Merci Carole. |
1 day 10 hrs
Antonella Frappampina
Native in Italian
Translation is my passion...:)))
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, German to Italian
allontanata da
Bounder significa evitare (dizionario Larousse francese-italiano). Ho preferito far ricorso ad un sinonimo come allontanare.
Note from asker:
| Grazie Antonella. |
Reference comments
27 mins
Reference:
frenata per
https://www.google.com/search?q=La Turquie boudée par Bruxel...
https://www.google.com/search?q=La Turquie boudée par Bruxel...
https://www.google.com/search?q=La Turquie boudée par Bruxel...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
bluedahlia
: D'accordo sul concetto di "freno"
44 mins
|
|
merci
|
Something went wrong...