Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hackmesser
Greek translation:
μεγάλο μαχαίρι / σκαπτική λεπίδα
Added to glossary by
Lito Vrakatseli
Nov 1, 2005 13:03
18 yrs ago
German term
accurate translations, reasonable prices
Native in: German 
, Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 3 more.
Hackmesser
German to Greek
Other
Food & Drink
Besteck
Hackmesser
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | μεγάλο μαχαίρι |
Lito Vrakatseli
|
| 3 +1 | πελεκητής |
stahat (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Lito Vrakatseli
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
german, english, technical, medical,
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
μεγάλο μαχαίρι
Χωρίς συγκείμενο δεν μπορούμε ακριβώς να καταλάβουμε περί τίνος πρόκειται. Πάντως το Eurodic δίνει διάφορες αποδόσεις:
μεγάλο μαχαίρι / σκαπτική λεπίδα / μαχαίρι τεμαχιστή
μεγάλο μαχαίρι / σκαπτική λεπίδα / μαχαίρι τεμαχιστή
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
44 mins
πελεκητής
http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/sear...
http://www.answers.com/topic/chopper
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 3 mins (2005-11-02 09:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
"μαχαίρι τεμαχίσματος" θα ταίριαζε καλύτερα.Δες τον παρακάτω σύνδεσμο όπου περιγράφεται η χρήση του και μετά δες και τη φωτογραφία στο δεύτερο σύνδεσμο.
Hacken
1)"Die Lebensmittel werden mit dem Hackmesser zerkleinert. Die stark zulaufende Spitze des Hackmessers bleibt beim Hacken auf dem Schneidbrett, wδhrend das Messer im Griff von der Hand auf und ab bewegt wird"[http://www.gastlichkeit.at/kuechenABC.htm]
2) http://www.megamarket.gr/product_info.php?products_id=5140
http://www.answers.com/topic/chopper
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 3 mins (2005-11-02 09:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
"μαχαίρι τεμαχίσματος" θα ταίριαζε καλύτερα.Δες τον παρακάτω σύνδεσμο όπου περιγράφεται η χρήση του και μετά δες και τη φωτογραφία στο δεύτερο σύνδεσμο.
Hacken
1)"Die Lebensmittel werden mit dem Hackmesser zerkleinert. Die stark zulaufende Spitze des Hackmessers bleibt beim Hacken auf dem Schneidbrett, wδhrend das Messer im Griff von der Hand auf und ab bewegt wird"[http://www.gastlichkeit.at/kuechenABC.htm]
2) http://www.megamarket.gr/product_info.php?products_id=5140
Something went wrong...