German to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion Piccola pelletteria

Di nuovo alle prese con la pelletteria altoatesina (senza foto)
Trovo le due categorie di Portemonnaie e Geldbeutel sia per gli uomini che per le donne.

Il Duden me li dà come sinonimi, il Sansoni e il Langenscheidt invece mi dicono che Geldbeutel sarebbe portamonete. Su Google immagini mi compaiono in entrambi i casi portafogli di tutti i tipi.... Nel testo che devo tradurre trovo per Geldbeutel il seguente paragrafo per l'uomo:

Geldscheine, Münzen, Kreditkarte, Visitenkarte … – in einem Geldbeutel für Herren wird so einiges verstaut. Wichtig ist nicht nur eine sichere Aufbewahrung der Wertsachen, sondern auch die maximale Ordnung im Geldbeutel. Mit unseren Modellen haben Sie sofort alles griffbereit.

e questo per la donna:

Ein Geldbeutel für Damen bewahrt – anders als der Name vermuten lässt – nicht nur Geld auf. Fotos, Zettel, Ohrringe, Kreditkarte… Umso wichtiger ist daher, dass der Geldbeutel innen praktisch und außen stylish daherkommt. Denn das passende Modell rundet das modische Outfit perfekt ab.

Mentre per Portemonnaie non trovo riferimento a cosa metterci dentro:
Das Portemonnaie für Damen ist definitiv eine Frage des guten Geschmacks. Quadratisch oder Querformat? Schlicht oder extravagant? Schwarz oder farbenfroh?
(....)
Keine Frage – das Portemonnaie ist auch für Herren längst ein modisches Aushängeschild. Seriös und aufgeräumt präsentieren sich die meisten Portemonnaies ganz klassisch in den Farben Braun und Schwarz

A parte quest'ultimo "augeräumt" che non vedo come possa riferirsi a un portamonete, sembrerebbe quindi che si voglia indicare il portafoglio con "Geldbeutel" e il portamonete con "Portemonnaie" :-(

Cosa ne pensate?
Qualcuno dell'Alto Adige può confermarmi questo uso di Portemonnaie?

Grazie mille e buon weekend