This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Education / Pedagogy

bildnerische und Werkerziehung

Romanian translation: educaţie plastică şi lucru manual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bildnerische und Werkerziehung
Romanian translation:educaţie plastică şi lucru manual
Entered by: Ovidiu Martin Jurj

10:27 Jan 10, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: bildnerische und Werkerziehung
Unterrichtsgegenstande
ajumi
Romania
Local time: 16:14
educaţie plastică şi lucru manual
Explanation:
Dacă sunt materii de şcoală, mai ales la clase mici, atunci bildnerische Erziehung e educaţie plastică, iar Werkerziehung e ce era înainte Werkunterricht, deci lucru manual, sau atelier, cum se numea pe vremea mea. Acuma am auzit că este ceva de genul ăsta în şcolile noastre, o materie care se cheamă educaţie tehnologică.

Dar bildnerische Erziehung şi Werkerziehung pot fi cică şi materii de facultate de arhitectură, iar acolo e mai complicat.
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 16:14
Grading comment
mersi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4educaţie profesională şi de creaţie
Mariana Avramescu
4educaţie plastică şi lucru manual
Ovidiu Martin Jurj


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
educaţie profesională şi de creaţie


Explanation:
http://www.bmukk.gv.at/medienpool/3919/VS6T_Werken.pdf
http://search.babylon.com/web/Werkerziehung&babsrc=toolbar&c...
http://search.babylon.com/web/bildnerische Erziehung&babsrc=...


--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2008-01-10 10:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

ca materie de predare s-ar putea numi: studiu profesional şi de creaţie

Mariana Avramescu
Romania
Local time: 16:14
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
educaţie plastică şi lucru manual


Explanation:
Dacă sunt materii de şcoală, mai ales la clase mici, atunci bildnerische Erziehung e educaţie plastică, iar Werkerziehung e ce era înainte Werkunterricht, deci lucru manual, sau atelier, cum se numea pe vremea mea. Acuma am auzit că este ceva de genul ăsta în şcolile noastre, o materie care se cheamă educaţie tehnologică.

Dar bildnerische Erziehung şi Werkerziehung pot fi cică şi materii de facultate de arhitectură, iar acolo e mai complicat.

Example sentence(s):
  • Studierende der Werkerziehung erarbeiten handwerkliche und gestalterische Grundlagen zu den Bereichen Architektur, Design, Produktgestaltung und Technisches Werken.

    Reference: http://www.moz.ac.at/intern/homepages/dokumente/11361.pdf
    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=406...
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
mersi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search