Freiformfläche

Romanian translation: Suprafaţă de formă liberă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Freiformfläche
Romanian translation:	Suprafaţă de formă liberă
Entered by:	Hans-Juergen Fauland

10:34 May 5, 2010

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Verzahnungsmessgerät

German term or phrase: Freiformfläche

Kontext: "Selbstverständlich können von dem Verzahnungsmessgerät auch Messaufgaben übernommen werden, die traditionell in den Bereich der 3D-Messtechnik gehören. Hierzu gehören unter anderem das Messen von Regelgeometrien und Freiformflächen."

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!

Hans-Juergen Fauland KudoZ activity Questions: 700 (5 open) (39 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 130
Local time: 03:20

Suprafaţă de formă liberă

Explanation:
Suprafeţele 3D se definesc clasic, prin ecuaţii sau ca suprafeţe de formă liberă: suprafeţe de rotaţie, translaţie etc.
andrei.clubcisco.ro/cursuri/.../3.suprafete.de.forma.libera.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-05 10:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://andrei.clubcisco.ro/cursuri/4spg/Suprafete_3D.doc

Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 03:20

Grading comment

Mulţumesc, Adriana! Apreciez şi celelalte răspunsuri, dar nu mă pot împrieteni cu formularea "... formă oarecare" şi, în ceea ce priveşte formularea "suprafeţe neregulate", mi se pare prea generală.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Suprafaţă de formă liberă

Adriana Sandru

5 +1

suprafaţă de o formă oarecare

Bernd Müller (X)

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Suprafaţă de formă liberă

Adriana Sandru
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 235

Grading comment

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Ärzte Fachärzte – Berufenet- Info suprafaţă de o formă oarecare

Explanation:
E poate chiar ai bine!

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-05-05 11:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

Habar n-am cujm a apărut aici "Ärzte Fachärzte – Berufenet- Info"- uitaţi acest text, evident că n-are ce căuta aici!

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-05-05 12:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Completare- conform definiţiei termenului:

suprafaţă de o formă oarecare, care trebuie să îndeplinească însă anumite condiţii (de exemplu: să fie continuarea, în suprafaţă, a unei anumite curbe, etc.)
În ce măsură este necesară completarea aceasta (sub forma unei menţiuni etc.) în traducere, va trebui să hotărească Hans-Jurgen.

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 03:20
Native speaker of:

German,

Romanian
PRO pts in category: 49

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Freiformfläche

Romanian translation: Suprafaţă de formă liberă

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Freiformfläche

Romanian translation: Suprafaţă de formă liberă

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language