Stern- und Winkeltaststiftkombinationen

Romanian translation: combinaţii de palpatoare (dispuse) în stea şi palpatoare înclinate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stern- und Winkeltaststiftkombinationen
Romanian translation:combinaţii de palpatoare (dispuse) în stea şi palpatoare înclinate
Entered by: Hans-Juergen Fauland

12:59 May 5, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Verzahnungsmessgerät
German term or phrase: Stern- und Winkeltaststiftkombinationen
Kontext: "Die mögliche Verwendung von großen Stern- und Winkeltaststiftkombinationen erweitert den Anwendungsbereich erheblich, speziell im Hinblick auf zerklüftete Werkstücke mit tief liegenden Messpositionen."

Für "Taststift" habe ich unter EUR-Lex die Übersetzung "ac indicator" gefunden, bin aber nicht sicher, ob diese Variante hier passend ist.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 20:03
combinaţii de palpatoare (dispuse) în stea şi palpatoare înclinate
Explanation:
se folosesc la maşini unelte CNC sau aparate de măsură; sunt de fapt nişte capete de măsurare în care se montează aceste combinaţii de palpatoare... http://resources.renishaw.com/ro/details/Gama de produse Ren...
http://www.tastatori.com/OnlineShop.aspx?ID=itp_SearchResult...
Selected response from:

Magda Kovendi
Local time: 21:03
Grading comment
Mulţumesc pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2combinaţii de palpatoare (dispuse) în stea şi palpatoare înclinate
Magda Kovendi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
combinaţii de palpatoare (dispuse) în stea şi palpatoare înclinate


Explanation:
se folosesc la maşini unelte CNC sau aparate de măsură; sunt de fapt nişte capete de măsurare în care se montează aceste combinaţii de palpatoare... http://resources.renishaw.com/ro/details/Gama de produse Ren...
http://www.tastatori.com/OnlineShop.aspx?ID=itp_SearchResult...

Magda Kovendi
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Mulţumesc pentru ajutor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
57 mins
  -> Mulţumesc, Adi :))

agree  Bernd Müller (X)
1 day 15 hrs
  -> Danke schön :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search