Portal-Messgerät
Romanian translation: Maşina de măsurat în coordonate de tip portal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:51 May 9, 2010 |
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Verzahnungsmessgerät | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Sandru Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Maşina de măsurat în coordonate de tip portal |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Maşina de măsurat în coordonate de tip portal Explanation: Maşina este de tip portal, adică este echipată cu un braţ de măsurare cu portal. http://www.agir.ro/buletine/434.pdf http://www.breveteonline.ro/brevet/9602154-masina-de-masurat... Aici se poate vedea o imagine clară: http://www.mecod.ro/mecanica_noutati_MASINA.3D.htm -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-05-10 06:07:24 GMT) -------------------------------------------------- Se poate folosi şi aparat de măsură. Probabil s-a preferat "maşină de măsurat" mai mult din cauza dimensiunilor, dar nu văd de ce nu ar fi corect "aparat". Reference: http://www.cefin.ro/compartimente.php?action=sub&p=1&cID=13 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||