Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrzeug wird abgeholt/geliefert
Russian translation:
самовывоз/доставка автомобиля. Куда уж короче?
German term
Fahrzeug wird abgeholt/geliefert
4 +1 | Самовывоз или доставка автомобиля. Куда уж короче? | Andrej |
3 +1 | см. | Edgar Hermann |
2 | способ получения автомобиля самостоятельно/доставка | costet |
Jan 18, 2012 11:22: Max Chernov changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Concer (X), AndriyRubashnyy, Max Chernov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Самовывоз или доставка автомобиля. Куда уж короче?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-13 12:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Раз так, то:
это два чек-бокса:
Fahrzeug wird abgeholt - Самовывоз автомобиля
Fahrzeug wird geliefert - Доставка автомобиля
Спасибо. Логиш :) |
neutral |
Vladimir Andrusevich
: Если полностью соглашаетесь с предполагаемым ответом, может имеет смысл сделать это в виде комментария к вопросу? Вы ведь свой вариант не предлагаете / Скажем так: считаю некорректным отвечать "да", оформляя это как полноценный ответ в категории PRO
10 mins
|
И что? Согласие не является ответом?
|
|
agree |
daniele
31 mins
|
Спасибо!
|
см.
автомобиль забирает владелец/автомобиль забирается владельцем
и
автомобиль доставляется владельцу/выполняется доставка...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-01-13 12:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
или по смыслу:
Без доставки и С доставкой
Спасибо. Получателем не обязательно является владелец. |
agree |
Concer (X)
: Без доставки... с доставкой/доставка покупателем... доставка продавцом
1 hr
|
Cпасибо!
|
способ получения автомобиля самостоятельно/доставка
место передачи автомобиля - площадка продавца/доставка
Discussion
Fahrzeug wird abgeholt
Fahrzeug wird geliefert