This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Health Care

unità di servizi sanitari

English translation: ancillary services unit/section/area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:unità di servizi sanitari
English translation:ancillary services unit/section/area
Entered by: texjax DDS PhD

20:15 Mar 31, 2020
Italian to English translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Health Care / hospitals
Italian term or phrase: unità di servizi sanitari
Sono stati realizzati i primi moduli (ciascuno composto da due unità di degenza e una ***unità di servizi sanitari***).

Part of a press release about the construction of a field hospital to treat Covid-19 patients. The "unità di servizi sanitari" includes: staff changing rooms, pharmacy, labs, nursing station/admissions.

Does anyone have a single term that would cover all those areas?
(BTW, I g**gled 'hospital services unit' and got a lot of hits for actual hospital bed units rather than for allied or related services.)
criswords
United States
Local time: 10:57
ancillary services unit/section/area
Explanation:
Pharmacy, labs, ect. sono definiti ancillary (services).

Ho letto l'articolo che stai traducendo, io direi così.

"This particular facility is a 10-bed hospital that provides surgical capability, critical care capability, chemical and bio capabilities, as well as routine medical care [...] And ancillary (services), meaning radiology, pharmacy, laboratory capabilities. Basically, it's a 10-bed equipped hospital."
https://www.af.mil/News/Article-Display/Article/120802/advan...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-31 21:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to be of help. Buon lavoro!
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 13:57
Grading comment
Perfect response. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ancillary services unit/section/area
texjax DDS PhD
3 +1health services unit /healthcare services unit
Tiziana Pescatori


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
health services unit /healthcare services unit


Explanation:
meglio unit di unity in quanto riferito a sezione, dipartimento o settore relativo ai servizi sanitari.

Example sentence(s):
  • Produce report di popolazione regionale sull'uso dei servizi sanitari oncologici (diagnosi, trattamento e ospedalizzazione). To produce regional population-based reports on the use of health care cancer services (diagnosis, treatment and hospitalizatio

    Reference: http://https://context.reverso.net/traduzione/italiano-ingle...
Tiziana Pescatori
Italy
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Since there's an exact English equivalent that fits the context perfectly, I think you should use it.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ancillary services unit/section/area


Explanation:
Pharmacy, labs, ect. sono definiti ancillary (services).

Ho letto l'articolo che stai traducendo, io direi così.

"This particular facility is a 10-bed hospital that provides surgical capability, critical care capability, chemical and bio capabilities, as well as routine medical care [...] And ancillary (services), meaning radiology, pharmacy, laboratory capabilities. Basically, it's a 10-bed equipped hospital."
https://www.af.mil/News/Article-Display/Article/120802/advan...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-31 21:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to be of help. Buon lavoro!

texjax DDS PhD
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Perfect response. Thanks again.
Notes to answerer
Asker: Thanks, texjax. You hit the nail on the head.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
10 hrs
  -> Grazie
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
11 hrs
  -> Thank you
agree  Luigi Argentino
13 hrs
  -> Grazie
agree  writeaway
1 day 3 hrs
  -> Thank you my dear! I hope everything is well with you and your family. Stay safe!
agree  Rachel Fell
1 day 12 hrs
  -> Grazie. Ciao cara, spero tutto bene. Un abbraccio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search