07:20 May 5, 2023 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Ferreira Larrieux Italy Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Valor agregado o añadido |
| ||
2 +1 | velocidad acelerada/mayor velocidad |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
v. a. |
|
Valor agregado o añadido Explanation: Valore aggiunto es una posibilidad, se necesitaría más contexto (o preguntarle al cliente). Espero que te sirva. |
| ||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||
2 days 20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
2 days 3 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: v. a. Reference information: Tratándose de un neumático, al parecer, podría tratarse de velocidad acelerada, entre otros significados. Muy poco contexto para proponer algo categórico. v.a. abbreviazione 1 economia abbreviazione di valore attuale 2 economia abbreviazione di valore aggiunto https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?l... 1. Abbreviazione di Vostra Altezza. 2. Nel linguaggio delle ferrovie, abbrev. di velocità accelerata, in contrapp. a V. O. (velocità ordinaria): merci spedite a V. A., trasportate con treni viaggiatori o equiparati. https://www.treccani.it/vocabolario/v-a/#:~:text=Nel linguag... -------------------------------------------------- Note added at 12 days (2023-05-18 06:13:27 GMT) -------------------------------------------------- - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.