v.a.

Spanish translation: Valor agregado o añadido

07:20 May 5, 2023

Italian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel

Italian term or phrase: v.a.

See below thanks, help much appreciated.

Il CST misura:
cosa
Effetti diretti
Come
(input)
Aggregati: produzione;
v.a.; spesa, consumo;..
Strumenti
(Elaborazione)
Tavole
Indicatori

EirTranslations KudoZ activity Questions: 8012 (3 open) (42 closed without grading) Answers: 458 Ireland
Local time: 23:20

Spanish translation:Valor agregado o añadido

Explanation:
Valore aggiunto es una posibilidad, se necesitaría más contexto (o preguntarle al cliente).

Espero que te sirva.

Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 00:20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Valor agregado o añadido

Patricia Ferreira Larrieux

2 +1

velocidad acelerada/mayor velocidad

Jose Marino

Summary of reference entries provided

v. a.

Jose Marino

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Valor agregado o añadido

Explanation:
Valore aggiunto es una posibilidad, se necesitaría más contexto (o preguntarle al cliente).

Espero que te sirva.

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 00:20
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 days 20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

velocidad acelerada/mayor velocidad

Explanation:
Dado que v. a. se enumera bajo el título "aggregati" se trataría de una valor añadido como el alcanzar una mayor velocidad con dichos neumáticos, asumiendo que efectivamente el texto corresponda a los neumáticos CST Misura.

Entre esos valores agregados: producción (rendimiento), mayor velocidad (v.a.) consumo (mayor autonomía), gastos (reducción de costes)...

Ver ref.

Jose Marino
Spain
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Reference comments

2 days 3 hrs peer agreement (net): +1

Reference: v. a.

Reference information:
Tratándose de un neumático, al parecer, podría tratarse de velocidad acelerada, entre otros significados. Muy poco contexto para proponer algo categórico.

v.a.
abbreviazione

1 economia abbreviazione di valore attuale

2 economia abbreviazione di valore aggiunto
https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?l...

1. Abbreviazione di Vostra Altezza.
2. Nel linguaggio delle ferrovie, abbrev. di velocità accelerata, in contrapp. a V. O. (velocità ordinaria): merci spedite a V. A., trasportate con treni viaggiatori o equiparati.
https://www.treccani.it/vocabolario/v-a/#:~:text=Nel linguag...

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2023-05-18 06:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

-

Jose Marino
Spain
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

v.a.

Spanish translation: Valor agregado o añadido

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

v.a.

Spanish translation: Valor agregado o añadido

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language