Blīvi pieguļ
English translation: tightly adheres
| 22:05 Jul 17, 2015 |
| Latvian to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / sea collagen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inese Poga-Smith Canada Local time: 17:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tightly adheres |
| ||
| 4 | tight fitting |
| ||
| 4 | clings to the skin |
| ||
| 4 | tightly covers |
|
Answers
4 mins confidence: 
tight fitting Explanation: Nekas cits pat prātā nenāk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
clings to the skin Explanation: The mask clings to your skin to infuse the serum straight to where you need it the most. There has been a recent surge of interest in sheet masks that cling to the skin and sooth or deliver product. Melasleep Whitening Bio-Cellulose Mask really clings onto skin. Olive butter: It’s made from olive oil, but it has the consistency of butter, which helps it cling to fragile skin around the eyes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
tightly covers Explanation: Es visu frāzi tulkotu apmēram šādi: "...sea collagen turns into film that tightly covers your skin smoothing its surface, thus creating facelift effect..." Nedomāju, ka būtu burtiski jātulko konkrētais vārdu savienojums, jo "pieguļ" varbūt pat nav vispiemērotākais vārds latviešu variantā. Labāk domāt, kā viss kopā dabiskāk plūstu mērķvalodā. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tightly adheres Explanation: It's marine collagen I'd probably translate it this way: Marine collagen tightly adheres to skin by forming a film which has a smoothing and lifting effect There are quite a few references on marine collagen; if you google this term, you shouldn't experience any problem finding similar descriptions People who enjoy applying skin rejuvenating and lifting creams and serums are very excited about marine collagen at the moment. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations