This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

e assim doravante denominadas

English translation: The following is deemed to be and is hereinafter referred to as "Confidential Information":

12:09 Mar 26, 2024
Portuguese to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: e assim doravante denominadas
São consideradas “informações confidenciais”, e assim doravante denominadas, todas as informações que não sejam de domínio público.
CicaBarth
Local time: 12:47
English translation:The following is deemed to be and is hereinafter referred to as "Confidential Information":
Explanation:
So that the whole sentence sounds more "contract-like", this is my suggestion
Selected response from:

Nathalie Sallum
Brazil
Local time: 12:47
Grading comment
Mesmo não utilizando o "the following", esta resposta foi a que mais me ajudou, obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5and henceforth referred to (as such)
Arthur Vasconcelos
4 +4and hereinafter called as such
Douglas Bissell
4 +2and hereinafter referred to as
Roberto Nogueira
4The following is deemed to be and is hereinafter referred to as "Confidential Information":
Nathalie Sallum


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
and henceforth referred to (as such)


Explanation:
Sugestão (no caso, a ser colocada no fim da frase).

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diogo Garcia: I agree. Hereinafter is another possible option.
15 mins
  -> Thanks, Diogo! And absolutely yes :)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks, Phill!
agree  Emílio Mota
4 hrs
  -> Obrigado, Emilio!
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Paulinho Fonseca
8 hrs
  -> Grato, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
and hereinafter called as such


Explanation:
HIH

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
26 mins
  -> thanks
agree  Ana Vozone
2 hrs
  -> thanks
agree  Emílio Mota
4 hrs
  -> thanks Emilio
agree  Paulinho Fonseca
8 hrs
neutral  philgoddard: I think the 'as' is wrong. You don't call information 'as' confidential.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The following is deemed to be and is hereinafter referred to as "Confidential Information":


Explanation:
So that the whole sentence sounds more "contract-like", this is my suggestion

Nathalie Sallum
Brazil
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mesmo não utilizando o "the following", esta resposta foi a que mais me ajudou, obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate: Seems the best option to me.
1 hr
disagree  philgoddard: 'The following' doesn't work because it implies a list of items, but there's only one: information that's not in the public domain.
2 hrs
  -> Agreed!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
and hereinafter referred to as


Explanation:
Eu sugiro uma combinação das duas sugestões anteriores, tal qual a encontrei em um exemplo no Cambridge Dictionary, citado abaixo. É também das três a expressão mais procurada no mundo nos últimos 5 anos, segundo o Google Trends.

Além disso, como se trata de informações confidenciais, suponho que essa explicação seja pertinente: "They are both suitable [Henceforth and hereinafter], but the difference between them is that hereinafter (sometimes written as two words, herein after) usually pertains just to writing within a document, While henceforth is more general, and just means from now on. For what it's worth, I've only ever seen hereinafter in legal documents (my rent contract, most recently)."

Example sentence(s):
  • From the Cambridge English Corpus: These transactions may contribute to an insecure and disorganized attachment model and pathological dissociation ~hereinafter referred to as dissociation!

    https://english.stackexchange.com/questions/64944/henceforth-vs-hereinafter
    https://trends.google.com.br/trends/explore?date=today%205-y&q=and%20henceforth%20referred%20to,and%20hereinafter%20called%20as%20such,and%2
Roberto Nogueira
Brazil
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julieta Almeida
7 hrs
agree  Mario Freitas:
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search