bid/bids
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-12-22 09:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
вообще bid и offer можно использовать interchangeably, но обратите внимание, что в биржевой торговле:
bid price цена покупателя ( самая высокая цена, по которой кто-л. из покупателей согласен купить предлагаемый финансовый инструмент или другой актив; термин обычно относится к биржевой торговле или к продажам товаров с аукциона, но может относиться и к любой другой торговой операции )
offer price запрашиваемая цена, цена продавца, цена предложения ( минимальная цена, по которой производитель или другой владелец товара, финансового инструмента и т. п. хотел бы его продать (напр. цена товара, предлагаемая биржевым брокером, либо начальная цена, объявленная на аукционе, либо цена, по которой осуществляется размещение нового выпуска акций среди инвесторов и т. п.); термин обычно встречается в биржевой торговле, но может относиться к любой торговой операции )
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-12-22 09:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
proposal тоже можно (это синонимы)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-22 09:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyms for bid
Noun
3. bid, tender, offer, offering
usage: a formal proposal to buy at a specified price
http://www.infoplease.com/thesaurus/bid
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-22 19:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Bid
An offer by an intending purchaser to buy goods or services at a stated price, or an offer by an intended seller to sell his goods or services for a stated price. In the building construction trade, general contractors usually solicit bids based on building specifications from several subcontractors in order to complete the project. Governmental agencies are often required by law to construct highways and buildings, and to buy goods and services, only in accordance with a procedure wherein competitive bids are solicited by advertisement from the public, with the lowest competent bid winning the contract. See also responsibility [responsible bidders].
http://www.answers.com/bid?cat=biz-fin
"заявка на участие в конкурсе, участник - bidder, а само предложение (довольно большой документ, который и презентуют) - только proposal" - БЕЗГРАМОТНО
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-22 19:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Google:
"PROPOSAL" and tender - 3,810,000 hits
"bid" and tender - 6,550,000 hits
| Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 09:59
Native speaker of:  Russian
|
|
peer agreement (net): +2
