This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

товары в дорогу

English translation: travel accessories

08:14 Dec 11, 2009
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: товары в дорогу
товары в дорогу
вид товаров
Tatyana Chis
Germany
English translation:travel accessories
Explanation:
-
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7travel accessories
Clue
4 +1traveller's goods
Nick Grekov (X)
3 -2goods in transit
Maruti Shinde


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traveller's goods


Explanation:
leather industry is highly competitive particularly in traveller's goods and leather footwear, which

In our effort to meet the needs of our guests and for their convenience, our Shopping Centre features a mini market, jeweller's, traveller's goods,

e-sha's EXCLUSIVE: MCM - TRAVELLER's GOODs - Authentic MCM TOILETTRY - BAG , navy blue , NEW, Authentic MCM TOILETTRY - BAG , brown , NEW, Authentic MCM ...


    Reference: http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%22traveller%27s+goods&s...
Nick Grekov (X)
Russian Federation
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrii Ishchenko
1 hr
  -> Спасибо за поддержку, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
travel accessories


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Radyushkina
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  The Misha
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Judith Hehir
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Julia_O_K
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  gutbuster: http://traveloasis.com/travel-accessories.html + завтрак (ин)туриста :-)
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Andrey Belousov (X)
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  George Pavlov
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
goods in transit


Explanation:
goods in transit
Though I am not sure. Goods in transit is translated as товары в пути (товары, находящиеся в процессе транспортировки к месту назначения) in Russian

Maruti Shinde
India
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nick Grekov (X): Definitely wrong, the asker surely means goods that a traveller can take for a trip (bags, cases, different stuff you always take when you go somewhere). Goods in transit is more of a logistics term - to indicate that the goods are being shipped now.
7 mins
disagree  sokolniki: Totally wrong - in transit means being shipped.
5 hrs
neutral  gutbuster: Not sure if the thing exists now; some time back, it was a small shop at a rail/bus station selling a variety of items for use by travelers(things and food as a piece of roast chicken in company of 3 slices of bread and 2 hard-boiled eggs).
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search