This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

через одушевление

English translation: through personalization

13:08 May 15, 2012
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / project management
Russian term or phrase: через одушевление
Главным фактором является человек, поскольку трансформация данных в знания происходит через „одушевление”

думала написать empathy, но далее в тексте этот термин используется в ином значении.
спасибо!
Arabella Bishop
Local time: 22:43
English translation:through personalization
Explanation:
мне кажется, тут имеется в виду личное отношение к данным, пропуск их через призму собственного восприятия и, соответственно, переход в знания.
Selected response from:

Shilonosova Anastasiya
United Kingdom
Local time: 20:43
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2inspiration
Amy Lesiewicz
4 +1internalizing
LanaUK
4soulfulness
erika rubinstein
3 +1through personalization
Shilonosova Anastasiya
3personal experience (*)
Leonid K.U.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inspiration


Explanation:


Amy Lesiewicz
United States
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
10 mins
agree  svetlana cosquéric
3 hrs
agree  Judith Hehir
9 hrs
disagree  Leonid K.U.: одушевление == inspiration? NO way!
1 day 1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soulfulness


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
through personalization


Explanation:
мне кажется, тут имеется в виду личное отношение к данным, пропуск их через призму собственного восприятия и, соответственно, переход в знания.

Shilonosova Anastasiya
United Kingdom
Local time: 20:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Lesiewicz: excellent suggestion!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
internalizing


Explanation:
Spinning Straw into Gold:Transforming information into Knowledge
http://www.jstor.org/discover/10.2307/30047088?uid=3738032&u...

Internalizing - Process of understanding information, putting it into context with existing knowledge, and therefore transforming the information into knowledge. This part of the cycle happens inside the human mind and therefore can be supported but not replaced by technology.
http://www.cognitivedesignsolutions.com/KM/Cycle.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-05-15 21:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

OR
MENTAL PROCESSING
http://www.simplypsychology.org/information-processing.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-05-15 21:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Transforming information into Knowledge INVOLVES COGNITIVE PROCESS
http://www.paradigm.com.my/newsletter/PSB_Newsletter_Vol.4.p...


LanaUK
United Kingdom
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Lesiewicz: great suggestion!
16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal experience (*)


Explanation:
It' may be inappropriate to complain about the source text, but here we can see irrelevant and rather inapplicable use of word "одушевление" by the author, due to general misunderstanding of this term (as well as the related process).

It may not look like 'translation' here, and yet PERSONAL EXPERIENCE was perhaps meant (but not expressed) here.
That's actually HOW plain data and information turn into knowledge.


Leonid K.U.
Ireland
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search