This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Medical (general)

похмельный

French translation: lendemain difficile

10:46 Dec 29, 2007
Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: похмельный
это названия фиточая. Все, что мне попадается - разговорные выражения, которые, по-моему сюда никак не лепятся.
Nata_L
Russian Federation
Local time: 03:49
French translation:lendemain difficile
Explanation:
Par exemple.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours9 heures (2007-12-31 20:41:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C новым годом всем!
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 02:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lendemain difficile
Kévin Bacquet
4La gueule de bois
Maria Deschamps
4lendemain de fête
Sophie Dzhygir


Discussion entries: 6





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La gueule de bois


Explanation:
La gueule de bois est une expression qui décrit un effet secondaire de l'absorption excessive de boisson alcoolisée.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-12-29 11:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

то есть
Contre la gueule de bois

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-12-29 11:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.buveurs.com/Une-boisson-contre-la-gueule-de-bois

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2007-12-29 11:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

или более серьезно
pour la désintoxication alcoolique


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Gueule_de_bois
Maria Deschamps
France
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lendemain de fête


Explanation:
infusion lendemain de fête

C'est ce que je vois de mieux a priori dans un contexte commercial.

Sophie Dzhygir
France
Local time: 02:49
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lendemain difficile


Explanation:
Par exemple.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours9 heures (2007-12-31 20:41:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C новым годом всем!


    Reference: http://www.caddydrive.com/fiche_produit.php?produit=2902
Kévin Bacquet
France
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena ZAYETS
3 hrs
  -> Merci!
agree  Sophie Dzhygir: oui, aussi !
5 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search