Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
dependientes
Usurpadas sus tierras, operó entonces un nuevo despojo: fueron sometidos a un nuevo orden ya no como indios, sino bajo otras categorías que expresaban la desigualdad. Quedaron cautivos dentro de las estancias, haciendas y fincas de sus anteriores encomenderos y vecinos estancieros, que acapararon sus tierras. Pasaron de ser encomendados y tributarios a ser “arrenderos”, “agregados”, “gente de servicio”, “dependientes”. Dejaron de figurar como indios en los padrones y censos, y pasaron a figurar como peones, criados, sirvientes.
| 4 +6 | dependent labourers |
patinba
|
| 3 | clerks |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | indentured servant/s |
Adrian MM.
|
Proposed translations
dependent labourers
America's indigenous population as mere victims of Spanish or Portuguese ... Mexico, parts of the Amazonian lowlands, the pampas of Argentina, and south- ... ending as dependent labourers on the haciendas of Europeans others con-.
by W Gabbert - 2012 - Cited by 13 - Related articles
Workers of the World - DigitalCommons@ILR - Cornell ...digitalcommons.ilr.cornell.edu › cgi › viewcontentPDF
May 3, 2013 - with Nicolás Iñigo Carrera and Maria Celia Cotarelo, two Argentinian researchers from ... more or less dependent labourers composed of chattel slaves where possible ... use of semi-servile native populations as labourers.
2013 - Related articles
Full article: 'Una Esclavitud Simulada': Debt peonage in the ...www.tandfonline.com › doi › full
... patriarchal customs of both Hispanic and indigenous society: the first enabled ... as in Comitán, they increasingly became dependent labourers resident within ...
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
clerks
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-03 01:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
"sellers"
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
indentured servant/s
An indentured servant or indentured laborer is an employee (indenturee) within a system of unfree labor who is bound by a signed or forced contract (indenture)
An indentured servant or indentured laborer is an employee (indenturee) within a system of unfree labor who is bound by a signed or forced contract (indenture) to work without pay for the owner of the indenture for a period of time.
| neutral |
Francois Boye
: is it true in this context?
4 hrs
|
|
Dependiente literally means an employee and, in the UK, would be subject to an employer-employee 'control test'. These native Indians would have been unlikely to have been offered a contract of employment, rather been treated as 'indentured' labo/u/r.
|
Something went wrong...