Translation glossary: Int. Organisations terms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 101
« Prev Next »
 
legally prohibited from enactingprohibido legalmente /por los medios legales aprobar una nueva ley 
inglês para espanhol
liabilities to mitigateresponsabilidades que deben ser mitigadas / paliadas 
inglês para espanhol
lifting the hurdle ofAliviar/superar/vencer los obstáculos/trabas 
inglês para espanhol
looking to you for innovative ideasEsperamos que podáis ofrecernos/Nos gustaría que nos ofreciérais ideas innovadoras 
inglês para espanhol
make concretematerializar 
inglês para espanhol
make Spanish an organizational languageconvertir/hacer que el español sea uno de los idiomas de comunicación entre las organizaciones 
inglês para espanhol
mappedreveló/ identificó / sacó a la luz 
inglês para espanhol
mappedreveló/ identificó / sacó a la luz 
inglês para espanhol
MarkingUso/indicación/identificación de marca 
inglês para espanhol
multi-media reach-out strategiesestrategias de comunicación a través de diversos medios 
inglês para espanhol
needs assesment and targetingEvaluación/análisis de necesidades y establecimiento/identificación de prioridades 
inglês para espanhol
occur quite generallyocurren con mucha frecuencia / son muy comunes 
inglês para espanhol
online character(para adaptarse/ajustarse) a las normas / directrices de las publicaciones en línea 
inglês para espanhol
originalprimera 
inglês para espanhol
out of thisaparte de esto 
inglês para espanhol
peer oppression is genderedel acoso entre compañeros presenta un sesgo de género 
inglês para espanhol
persuasive policy influencing toolsherramientas persuasivas que influyan en las políticas 
inglês para espanhol
play their daily lifeescenificar su vida diaria/cotidiana o su día a día 
inglês para espanhol
positive/negative sandwichcrítica constructiva positiva y negativa 
inglês para espanhol
possible but not preferreddisponible, aunque prefiere otra fecha 
inglês para espanhol
possible pull quotesposibles citas/pasajes a destacar 
inglês para espanhol
practical edgeenfoque/tratamiento práctico 
inglês para espanhol
Private individualparticular / persona física 
inglês para espanhol
racial steeringPrejuicios raciales 
inglês para espanhol
real-time good enough quality role inlabor de calidad satisfactoria / lo suficientemente buena y en tiempo real en... 
inglês para espanhol
Reserved exceptionsexcepciones especiales 
inglês para espanhol
rest at a higher levelse llevan a cabo/producen/realizan en una dimensión/a una escala superior 
inglês para espanhol
scorecard does not sit aloneel rendimiento/trabajo/desempeño no se mide/evalúa en términos globales 
inglês para espanhol
seek to have XXX agree to(sobre/en qué puntos clave) trataría de conseguir/consensuar/entablar un acuerdo con XXX 
inglês para espanhol
seen as leader responsive tovisto como un líder con capacidad de respuesta/reacción (frente) al cambio 
inglês para espanhol
sentinel surveillance studyestudio centinela 
inglês para espanhol
show the appropriate times (frase)indicar los horarios más adecuados/de apertura/visita 
inglês para espanhol
successful claim(cuya) solicitud de reasentamiento haya sido aceptada/recibido el visto bueno 
inglês para espanhol
Support AgreementAcuerdo de apoyo 
inglês para espanhol
support functionstareas / labores de apoyo o asistencia 
inglês para espanhol
swift follow-up(llevar a cabo/ realizar) un seguimiento con prontitud / sin demora 
inglês para espanhol
symbolic value with govermentvalor simbólico/emblemático/alegórico ante/frente a los gobiernos 
inglês para espanhol
that functions understand their rolede forma que/a través del cual las distintas áreas entiendan/conozcan su papel en caso de desastres 
inglês para espanhol
title and disposition statementsdeclaraciones de/sobre la titularidad y transferencia 
inglês para espanhol
traced through to the bankse hace un seguimiento completo hasta el extracto/informe de cuentas 
inglês para espanhol
transformation of practices into governance excellencetransformación de las prácticas en excelencia de gobierno 
inglês para espanhol
truism ofobviedad/obvio/más que evidente 
inglês para espanhol
UN banned vendorsVendedores no autorizados por la ONU/ Naciones Unidas 
inglês para espanhol
undeclaring of emergencyno declaración/(ausencia de declaración de situación de emergencia 
inglês para espanhol
where the project is and where it's goingsituación/estado actual y futura/o del proyecto 
inglês para espanhol
who is coveredBeneficiarios 
inglês para espanhol
why produce this toolkitobjetivos (de la creación) del equipo/conjunto de herramientas 
inglês para espanhol
with a target to communicate in external channelsRecurriendo a/haciendo uso/a través de/mediante canales externos de comunicacion 
inglês para espanhol
with, for and tocon y en beneficio/favor de 
inglês para espanhol
wrongdoingactuación/acción incorrecta / equivocada / ilícita / indebida 
inglês para espanhol
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search