Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 7 '10 eng>chi Matching Celebrity Cruises' Captain's Club 比得上名流邮轮的船长俱乐部会员福利 pro closed no - Jun 3 '10 eng>chi Price point communications “价格重心点”或“价格点”（Price Point，即PP点）的沟通（渠道） pro closed ok - Jun 3 '10 eng>chi Reach point “达度”或“达率”（杂志广告） pro closed ok - Jun 2 '10 eng>chi person directed planning 主導計劃過程的人 pro closed ok - Jun 2 '10 eng>chi demonstrated ability to ... 經過驗證的能力... pro closed no - May 25 '10 eng>chi Entitled ... to any sovereign or other immunity 使得...享有主權豁免及其他豁免 pro closed ok 4 May 17 '10 eng>chi encumbrance 財產負擔 pro closed ok - May 12 '10 eng>chi ramp up 加速，扩大，增加 pro open no - Feb 23 '10 eng>chi nut graf 簡述段落 pro open no - Jan 26 '10 eng>chi behavioral targeting 行為瞄準(台灣的翻譯） pro open no - Dec 18 '08 eng>chi A specification, variable name, or numeric expression providing constant value 是所有三个列举项目均 providing a constant value pro open no - Dec 23 '08 eng>chi Case/Allowance 允许(可）储存的'箱子'数量 pro open no - Jul 8 '09 chi>eng 区间盘整走势 stock trend in consolidation intervals (or periods) pro closed ok 4 Jul 10 '09 chi>eng 追加款项 increase additional funds pro closed no - Jul 10 '09 chi>eng 投资者有主要利益的 住所在第三国的法人，在第一或二项所指投资者(定義下)有主要利益的 pro open no 4 Jul 1 '09 chi>eng 牧羊左(????) MU YANG ZUO 可能是"牡羊座"(Aries)嗎? pro closed no - Jun 26 '09 chi>eng 持仓/浮动头寸 Hold position in currencies/currency position in swing trading pro closed ok - Jun 24 '09 eng>chi project 有時也譯為"方案","計畫","企劃"--看前後文 pro closed no 4 Jun 25 '09 eng>chi on account of fees and/or disbursements of $xxx 在$xxx的費用和支出部份,我已經安排預付訂金 pro closed no - Jun 25 '09 chi>eng 在新股认购中中签 Winning lottery tickets in IPO subscription pro closed ok - Jun 22 '09 chi>eng 风云对话 Dialog of Heros, Once More in Guangzhou pro closed ok - Jun 21 '09 chi>eng "实火还是虚火" real or a bubble? pro closed ok 4 Jun 18 '09 chi>eng 最佳建仓区域 the optimal area for building a position pro closed ok 4 Jun 18 '09 chi>eng 2008年度非居民企业所得税汇算清缴纳税申报鉴证报告 Attestation (Assurance) Report of Settlement and Payment of Income Tax for Non-resident Enterprises pro closed no 4 Jun 19 '09 chi>eng 回档整理 correction pro closed ok - Jun 8 '09 eng>chi to the extent relevant shall not be payable to the Borrower 在[剩余贷款]相关范围内[的利息]，不应支付给借款人 pro just_closed no - May 29 '09 eng>chi grooming 梳理 pro closed ok - May 8 '09 chi>eng 冲减废料 Charge the cost of the waste material against... pro open no - May 21 '09 chi>eng 有心乃大 A big heart comes from being idealistic pro closed no - May 26 '09 chi>eng 渠道下沉 mass distribution coverage pro closed ok 2 May 22 '09 chi>eng 照镜 Endoscopy pro closed no 4 May 25 '09 chi>eng 打新资金 Fund for purchasing/buying new shares (new issuance) pro closed ok - May 18 '09 chi>eng 亏损 loss (incurred) pro closed ok - Apr 21 '09 chi>eng 受关注程度 level of attention received pro closed ok - Apr 18 '09 chi>eng 预期行情将继续演绎 The stock market will continue to expect and react to the inflation pro closed no - Apr 15 '09 chi>eng 阶段合理性 Rational for the current stage pro closed no Asked | Open questions | Answered