This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 15 ita>fra può anche non vantare alcuna particolare unicità peut même ne faire valoir aucune originalité particulière pro closed no
- Mar 12 ita>fra seguendo determinati processi selon des processus définis pro closed ok
4 Feb 20 ita>fra carpenterie Châssis pro closed ok
4 Feb 19 ita>fra impedito à cause d'un empêchement pro closed ok
3 Jan 25 ita>fra torta asciutta all'interno gâteau cuit à point à l'intérieur pro closed ok
4 Jan 23 ita>fra in mancanza di almeno si au moins ... est absent pro closed ok
4 Jan 23 ita>fra compimento atti di indagine accomplir / que soient accomplis les actes d'investigation pro closed ok
- Jan 22 ita>fra provveduto agir en ce sens pro closed ok
- Jan 15 ita>fra per guarnire comme garniture pro just_closed no
- Jan 10 ita>fra rimuovere la pellicina esterna Ôter/ enlever le film externe ( pellicule externe) pro closed ok
3 Dec 22 '23 ita>fra pignone ad ingranaggi diritti Pignons à engrenages droits ( à denture droite) pro closed ok
- Dec 14 '23 ita>fra originali informatici originaux numériques pro open no
3 Oct 14 '23 ita>fra Munire del visto Apposer sa signature pro closed ok
4 Sep 14 '23 ita>fra Pulisci la carne di cinghiale dai tessuti connettivi Retirez les tissus conjonctifs de la pièce de sanglier pro closed ok
- Jul 12 '23 ita>fra Pane casereccio Pain de campagne pro closed ok
- Jun 22 '23 ita>fra avrei perso la testa je serais devenu( e) fou/ folle / dingue pro closed ok
- Jun 19 '23 ita>fra testare in forma pubblica faire son testament par écrit / par acte public pro closed ok
- Jun 19 '23 ita>fra l'avanti estesa dichiarazione La déclaration rédigée ci-dessus pro closed ok
4 May 10 '23 ita>fra I succitati compensi si intendono al netto di I.V.A. Les rétributions /sommes susmentionnées s'entendent " net de TVA " pro closed ok
- May 10 '23 ita>fra SCRITTURA PRIVATA PER CONFERIMENTO DI INCARICO DI TRADUZIONE ACTE SOUS SEING PRIVE POUR MISSION DE TRADUCTION pro open no
- Apr 26 '23 ita>fra qualche piccola amnesia temporanea Amnésie passagère pro just_closed no
4 Apr 13 '23 ita>fra seguono le condizioni alle quali il coniuge non affidatore potrà frequentare il Ci-après les conditions du droit de visite accordé au conjoint n'ayant pas la garde de l'enfant pro closed no
- Nov 9 '22 ita>fra La pittura è data a mezzo fresco La peinture est appliquée selon la technique à demi-fresque (mezzo-fresco) pro closed ok
- Jul 19 '22 ita>fra Espansione contrastata Expansion contrastée pro open no
- Jul 19 '22 ita>fra armatura di contrasto armature qui assure un contraste pro open no
2 Jul 6 '22 ita>fra paricollo col rond pro closed ok
4 Oct 1 '21 ita>fra salvo quanto aggiunto a penna da me Notaio sauf ce que j'ai moi-même ajouté au stylo pro closed ok
- Aug 18 '21 ita>fra Aggiornare libretto entro 63 operazioni Mettre le livret à jour dès que vous avez effectué 63 opérations pro closed ok
- Jul 21 '21 ita>fra mezzi da banchina e piazzale engins de manutention pour quai ou aire de stockage / dépôt pro open no
4 Jun 25 '21 ita>fra allestimento aménagement pro closed no
4 Apr 21 '21 ita>fra delegato dal Sindaco con atto [data] approvato délégué par le Maire par acte [date] approuvé pro closed ok
4 Apr 15 '21 ita>fra assistenza territoriale assistance territoriale pro closed ok
4 Apr 7 '21 ita>fra estendere l’affresco che andava delineandosi étendre / agrandir la fresque qui prenait forme pro closed ok
4 Mar 30 '21 ita>fra limitatamente exclusivement pro closed ok
4 Mar 21 '21 ita>fra poggiareni Cale-reins pro closed ok
- Mar 17 '21 ita>fra quesito clinico interrogatoire clinique pro closed ok
4 Mar 13 '21 ita>fra nella sua labile trasparenza su schermi rapidamente fruibili. compte tenu de sa transparence labile sur des écrans accessibles à tout instant pro closed ok
4 Mar 10 '21 ita>fra attività formative di base/caratterizzanti activités de formation de base / spécifiques pro closed ok
- Feb 25 '21 ita>fra tacco pugnale talon crayon pro closed ok
- Feb 24 '21 ita>fra palestra di vita école de la vie pro closed ok
4 Feb 20 '21 ita>fra cordella o rotella metrica Mètre ruban pro closed ok
3 Feb 16 '21 ita>fra clorodonatore donneur de chlore pro closed ok
4 Jan 28 '21 ita>fra con il sottoscritto legale avec le soussigné pro closed ok
4 Jan 28 '21 ita>fra lala perizia validata dal Tribunale di XXX sui beni oggetto della proposta L'expertise des biens visés par l'offre, validée par le Tribunal de XXX pro closed ok
4 Jan 28 '21 ita>fra Ci legge anche l'avvocato Marine XXX che tutela gli interessi del Sig. XXX Ce message est également adressé à Maître Marine XXX qui protège les intérêts de M.XXX pro closed ok
4 Jan 22 '21 ita>fra aver maturato il proprio onorario avoir accumulé ses honoraires pro closed ok
4 Jan 22 '21 ita>fra responsabilità da committenza responsabilité du maitre d'ouvrage pro closed ok
4 Jan 22 '21 ita>fra ciò in considerazione dei elevatissimi oneri di bonifica documentati in perizia ce, en considération des frais d'assainissement très élevés exposés dans l'expertise pro closed ok
4 Dec 19 '20 ita>fra fabbricato diruto Bâtiment en ruine pro closed ok
4 Dec 2 '20 ita>fra Consistenza gustativa Consistance en bouche pro closed ok
Asked | Open questions | Answered