Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 16 '22 esl>eng De mi protocolo of my notarial record book pro closed ok - Aug 22 '20 esl>eng pago de avalúo por avance de obras payment of assessment fees on percentage of completion pro closed ok 4 Aug 25 '19 esl>eng intereses por mora default interest, interest in arrears pro closed ok - Nov 2 '17 esl>eng en términos de las presentes Bases in these terms of reference pro closed no 4 Sep 14 '17 esl>eng comprometer en árbitros to submit to arbitration pro closed ok - Jun 17 '15 esl>eng partes sociales/participaciones/acciones de una sociadad limited liability company shares pro closed no - Jun 25 '14 esl>eng que estimó procedentes that he deemed admissible pro closed no - Jul 20 '13 esl>eng "...quien autoriza y da fe" who authorizes and certifies the foregoing pro closed ok - Sep 18 '12 esl>eng sociedad/entidad absorbente surviving company / acquiring company pro closed no - Aug 23 '12 esl>eng afectado a placed in pro closed ok - May 6 '12 esl>eng anticipo para gastos expense advance pro closed ok 4 Apr 6 '12 esl>eng comparecieron los senores Messrs. (names) appeared and identified themselves with pro closed ok - Dec 4 '11 esl>eng de manera continuada y estable continuously and stably pro closed ok 4 May 4 '11 esl>eng No obstante lo anterior Notwithstanding the foregoing pro closed ok - Jul 22 '10 esl>eng en relación con lo antedicho pursuant to the foregoing pro closed no 4 Jul 2 '10 esl>eng fideicomitió placed in trust / placed in a trust pro closed ok 4 Apr 8 '10 esl>eng Por el presente instrumento hereby pro closed ok 4 Mar 23 '10 esl>eng representadas principals pro closed ok 4 Sep 25 '09 esl>eng proporcional al monto proportionately to the amount of the default in the pertinent contract pro closed ok - Sep 11 '09 esl>eng para los fines que ambas partes persiguen. for purposes sought by both parties. pro closed no 4 Jun 18 '09 esl>eng titulos de credito negotiable instruments pro closed ok 2 Jun 17 '09 esl>eng Asociación en Participación Joint Venture pro closed ok - Apr 29 '09 esl>eng PROHIBICIÓN DE COMPETENCIA covenant not to compete / noncompetition covenant pro closed ok - Nov 1 '08 esl>eng se nos haya eximido de responsabilidad we have been held harmless / we have been released from liability pro closed ok - Oct 28 '08 esl>eng Aguinaldo Christmas bonus pro closed ok 4 Jul 27 '08 esl>eng Registro Federal de Causantes Federal Taxpayers' Registry pro closed ok 4 Jun 4 '08 esl>eng interés acumulable accruable interest / accrued interest pro closed ok - Dec 30 '07 esl>eng Obligados Solidarios Joint and Several Obligor pro closed ok - Nov 6 '07 esl>eng salarios caidos backpay pro closed ok 4 Jul 11 '07 esl>eng otorgada ante la fe del Notario Público executed before the Notary Public pro closed ok - May 31 '07 esl>eng fecha de finalización del contrato social Date of extinguishment / extinction / expiration of the articles of incorporation or charter pro just_closed no - May 16 '07 esl>eng De conformidad con la legislacion vigente.Queda prohibida su reproduccion In conformity with currently enacted legislation, its reproduction is prohibited easy closed ok 4 May 14 '07 esl>eng el importe no integrado amount not summarized pro closed ok 4 May 14 '07 esl>eng acciones ordinarias y preferidas escriturales book-entry preferential and common shares pro closed ok - Apr 16 '07 esl>eng resulte procedente is admissible pro closed ok 4 Jan 12 '07 esl>eng por razon de la diferencia entre los montos due to the difference between the amounts pro closed ok - Dec 27 '06 esl>eng INTERESES DEVENGADOS NO VENCIDOS DE PRESTAMOS FINANCIEROS ACCRUED INTEREST PAYABLE ON FINANCIAL LOANS pro closed ok 4 Dec 22 '06 esl>eng se afectó was placed in trust pro closed ok - Dec 20 '06 esl>eng Atendido lo anterior, Pursuant to the foregoing, pro closed ok - Dec 20 '06 esl>eng de acuerdo a lo señalado as provided for in pro closed ok - Nov 15 '06 esl>eng ante with pro just_closed no - Oct 23 '06 esl>eng escrutador inspector of elections pro closed ok - Oct 3 '06 esl>eng POLIZA MERCANTIL PUBLICA Commercial Folio xxxxx of the Public Registry of Commerce pro closed ok - Jul 3 '06 esl>eng al amparo del mismo in reliance thereon pro closed no 4 Jun 26 '06 esl>eng personas controlantes, controladas, sujetas a control común Holding or Controling companies, controled companies under common control pro closed ok - Jun 25 '06 esl>eng desvalorización o debilitamiento impairment of value pro closed ok - May 29 '06 esl>eng contraprestación consideration pro closed ok 4 May 28 '06 esl>eng legalmente instalada y constituida Legally convened pro closed ok - May 8 '06 esl>eng extinción e imposición de impuestos extinction and taxation pro open no 4 Apr 21 '06 esl>eng obligación de hacer affirmative covenant pro closed ok Asked | Open questions | Answered