Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 8 '16 dut>deu in consignatie aanhouden als Konsignationsware gelagert / bereitgestellt pro closed ok - Aug 12 '15 deu>eng Kolonnenreinigung team cleaning pro closed no - Nov 25 '13 eng>eng as long as it was black it came only in black pro closed no - Jun 27 '13 deu>eng Aufstapeleinheiten stacking units pro open no - Mar 28 '13 dut>deu Tenders met een twist Ausschreibungen, die es in sich haben pro closed no - Dec 19 '12 dut>deu jullie elkaar gaan vinden In der Hoffnung auf einer einvernehmlichen Lösung verbleibe ich/verbleiben wir pro closed ok - May 5 '12 deu>deu Satzverständnis ein Versuch pro closed no 4 Apr 24 '12 eng>eng comparison no, definitely not easy closed ok - Apr 20 '12 dut>deu college van bestuur Exekutivorgan pro just_closed no 4 Mar 19 '12 dut>deu commerciële loten Gewerbegrundstücke pro closed ok - Nov 17 '11 gae>eng Conmáel conmoil pro closed no 4 Mar 3 '11 eng>deu Dispatch interpreting kurzfristige Dolmetscheinsätze pro closed no - Jul 28 '09 eng>eng What does it mean to "confirm" a translation job? tell your client that you accept the job easy closed ok 4 Nov 17 '08 eng>eng steel dairy for the dairy industry pro closed no 4 Sep 26 '08 deu>eng ein herausklappender Erker protruding alcove / bay pro closed no 4 Aug 15 '08 eng>eng 2nd sentence some parts missing, some parts damaged pro closed no - Mar 17 '08 eng>gai tanslarion beoir easy open no - Mar 5 '08 gai>eng agus tóg go bog é and take it softly / don't worry everything will be perfect pro closed ok - Mar 5 '08 gai>eng Codladh sámh may you have a smooth sleep pro closed ok 4 Feb 20 '08 eng>deu security installer Monteur/Installateur von Sicherheitssystemen easy closed no 4 Oct 30 '07 eng>eng flexi time offshore working flexible working hours in the offshore industry easy closed no 3 Oct 11 '07 dut>eng Evenementenbureau event organizer / promoter pro closed ok 4 Oct 3 '07 eng>eng Local Admin Call Center it's a call centre where citizens can phone pro closed no - Jun 20 '07 eng>eng WT weight pro closed ok - May 26 '07 eng>eng ± 10 dB no, not really pro closed no 4 Feb 22 '07 eng>eng none not a single one easy closed no - Dec 7 '06 dut>eng de Wadden the Wadden Islands easy closed no 4 Jul 26 '06 deu>deu gelasert der Messerstahl wurde mit Laser behandelt, um ihn zu härten pro closed no - Jul 21 '06 eng>eng protocol vs protocoll protocol pro closed no - Jul 18 '06 eng>eng establishing (in this case) finding out easy closed ok 4 Jul 15 '06 eng>eng proactively (here) to act in advance so that nothing can go wrong easy closed no - Jun 7 '06 eng>deu boiler controller Kesselwart pro closed ok - May 25 '06 eng>deu Satzzusammenhang und sie verfeinert, sodass sie pro closed no - Apr 27 '06 deu>eng nächst schnellere next faster easy closed no - Apr 9 '06 dut>deu geexpandeerde klei expandierter Ton pro closed no 4 Apr 8 '06 dut>deu in een diversiteit aan toepassingen für eine Vielzahl von verschiedenen Anwendungen pro closed ok - Apr 1 '06 eng>deu vocal advocate verficht nachdrücklich die Interessen pro closed ok 4 Apr 1 '06 eng>eng my watch keeps bad time my watch does not work properly pro closed no 4 Mar 26 '06 eng>deu signal blinken/Blinker setzen easy closed ok 4 Mar 4 '06 eng>eng phrase Please, be patient easy closed no 4 Mar 4 '06 eng>eng Brokeback Mountain your film tip. Brokeback Mountain, your film tip. easy closed no - Jan 29 '06 eng>deu not to be translated nicht übersetzen / keine Übersetzung pro closed ok 4 Jan 17 '06 eng>eng This time around at this point in time / on this occasion easy closed no 4 Jan 14 '06 deu>deu Toppflege (Einsatz in SB-Waschanlagen) kommt drauf an easy closed no - Jan 14 '06 eng>deu out of circulation hab ich nicht mehr gearbeitet pro closed no 4 Jan 1 '06 eng>eng to fly out the door on the jewel sells like hot cakes/it is extremely popular pro closed no - Jan 1 '06 eng>eng fire (here) sparkle pro closed no NP Dec 31 '05 eng>gai spirit spiorad easy open no - Dec 7 '05 eng>eng 9:49 P p.m. pro closed no - Nov 4 '05 eng>deu salt of the earth auf die man sich verlassen kann pro closed no Asked | Open questions | Answered