Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 1 '10 eng>ara types and proportions وفقاً لأنواعها ونسبة كل منها pro closed ok - Feb 24 '10 ara>eng مشتريات الحكومة Government Purchases pro closed no - Feb 24 '10 ara>eng وثيقة العقد الأساسية Original terms of contract pro closed no - Feb 24 '10 ara>eng تناقض بين be in contradiction with pro closed ok - Feb 24 '10 ara>eng الكميات المسعرة priced amounts pro closed ok - Feb 24 '10 ara>eng استقطاع ما exclude/cut off pro closed no - Feb 24 '10 ara>eng خضع العقد is subjected to... pro closed no 4 Feb 24 '10 ara>eng استحقاقات للمقاول contractor's dues/benefits pro closed no - Feb 24 '10 ara>eng الأعمال الفعلية actual transactions pro closed no 2 Feb 24 '10 ara>eng القيمة الإجمالية Total value of the contract pro closed no 2 Feb 24 '10 ara>eng نطاق الحدود Within the stipulated frames pro closed no - Feb 24 '10 ara>eng أية منفعة provide any other service pro closed ok - Feb 3 '10 eng>ara variations متغيرات/ عوامل متغيرة pro closed ok 4 Dec 3 '09 ara>eng بريئة الذمة quits/ quitclaimed pro closed ok - Nov 20 '09 eng>ara sever equipment تفكيك المعدات pro closed no 4 Nov 20 '09 eng>ara Liable to مسئولاَ عن/ ملزماَ بـ pro closed no 2 Nov 20 '09 eng>ara pledge Agreement تعهد بالاتفاقية لـ/ تتنازل عنها / تسند تنفيذ الاتفاقية pro closed no - Nov 20 '09 eng>ara threaten to cease تهدد بوقف/ بإيقاف/التوقف عن pro closed no 2 Nov 20 '09 eng>ara keep indemnified تعويضنا ضد الخسائر/ الاستمرار فى التعويض ضد pro closed no 4 Nov 20 '09 eng>ara subject to clause طبقاً للفقرة / وفقاً لأحكام البند pro closed no 2 Nov 20 '09 eng>ara recall cost تكاليف سحب المنتج من السوق pro closed no - Nov 20 '09 eng>ara failure remedied إصلاح الخلل/ معالجة نواحى القصور pro closed no 4 Nov 20 '09 eng>ara throughout term طوال مدة سريان الاتفاقية/ على مدى فترة صلاحية الاتفاقية pro closed no 4 Nov 20 '09 eng>ara Equipment custody تأمين الحراسة للمعدات pro closed no 2 Nov 20 '09 eng>ara exclude liability تنفى مسئوليتنا تجاه ... pro closed no 2 Nov 20 '09 eng>ara fullest extent إلى أقصى حد/ مدى يسمح به القانون pro closed no 4 Nov 20 '09 eng>ara Agreement expiration تاريخ انتهاء الاتفاقية pro closed no - Nov 18 '09 ara>eng عقد زواج بنظير marriage contract against .... pro closed ok - Nov 18 '09 eng>ara prudent to insure الطبيعى منها والمعقول ... pro just_closed no - Nov 18 '09 eng>ara estimate dates تواريخ تقريبية pro closed ok 4 Nov 12 '09 ara>eng إقامة البيئة show evidence pro closed ok - Nov 6 '09 ara>eng حجة السند القانوني legal bond/document pro closed ok - Nov 6 '09 ara>eng الاستقدام expatriation pro closed no - Oct 24 '09 ara>eng extempore Board meeting اجتماع مجلس إدارة مرتجل pro closed ok 3 Oct 19 '09 ara>eng مسؤولية مادية physical liability pro closed no 2 Oct 19 '09 ara>eng إشعار قانوني legal notice pro closed no 4 Oct 16 '09 ara>eng قيمة الربع المستحق value of the due profit pro closed ok 4 Oct 13 '09 ara>eng يهمه اعلان الحكم is concerned about the ruling to be issued pro closed no - Oct 13 '09 ara>eng انتقلت فى تاريخه للمحل القانونى on this date, I moved to the legal premises pro closed no 4 Oct 10 '09 ara>eng الحاضر مع الماثلان attending with the two reluctant witnesses pro closed ok - Oct 9 '09 ara>eng الدعوى المرفوعة من المعلن The case filed by the defendant pro closed ok - Oct 9 '09 ara>eng مشمول بالنفاذ المعجل expeditious self-executing pro closed ok - Oct 9 '09 ara>eng فى مدة أقصاة أسبوع within one week at the most pro closed ok 4 Oct 9 '09 ara>eng مطالبة بالتعويض على الـتأخير claim for compensation for delay pro closed no - Sep 19 '09 ara>eng انقطاع سير الخصومة لوفاة احد المختصمين closing the litigation, due to the death of one of the litigants pro closed ok - Sep 12 '09 ara>eng عقد وكالة مقابل أتعاب Broker's contract pro just_closed no - Sep 9 '09 ara>eng لغرض انجازها و التفضل بالاطلاع و إعلامنا ... مع التقدير for the purpose of consummation, acknowledgment and advice ... many thanks pro just_closed no Asked | Open questions | Answered