Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 6 '20 deu>eng Sonderakten specific dossiers pro closed no - Jun 14 '20 deu>eng Redaktionelle Leitsätze editorial principles/directives pro closed ok - Sep 28 '17 deu>eng Eingriffskondiktion intrusion pro open no - Jul 18 '17 deu>eng Erfüllung des Wortlauts is irrelevant in terms of complying/compliance with the terms set out/stipulated pro open no - Jul 18 '17 deu>eng Answer hidden by answerer pro open no - Jul 18 '17 deu>eng Answer hidden by answerer pro open no - May 4 '17 deu>eng gesamthänderisch verbunden have joint business links pro just_closed no - Jun 23 '16 deu>eng weitergehend wohl presumably based on/in line with pro just_closed no - Sep 21 '14 deu>eng Obliegenheitserfindung invention based on experience gained from in-company activities pro closed no - Sep 21 '14 deu>eng Erfahrungserfindung (job-related) invention based on experience gained at the workplace pro closed no - Sep 9 '14 deu>eng im Verfahren befindlich new in terms of the state-of-the-art technology involved in the case pro just_closed no - Mar 26 '14 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Mar 12 '13 deu>eng în den vorigen Stand einsetzen acknowledge and restore the previous7former rights pro just_closed no - Feb 2 '11 deu>eng Fortwirkung implications pro closed ok - Sep 27 '10 deu>eng belastbar unsustainable pro closed ok - Jul 8 '10 deu>eng Appellant vs. Claimant Berufungskläger vs. Antragsteller pro closed no 4 Mar 3 '10 deu>eng Bei der Ausführung wird erallerdings allein gelassen. However, it will be allowed to take its normal course pro closed ok 4 Mar 2 '10 deu>eng begeht die Klägerin nach Auffassung der Beklagten eine unmittelbare Patentverletzung the defendant alleges/argues that the plaintiff is comitting a breach of patent pro closed no - Dec 13 '09 deu>eng Durchführungsbeispiel simulation pro closed ok - Nov 17 '09 deu>eng Durchlauftermin quick review phase pro open no - Aug 24 '09 deu>eng Patentverwertungsgesellschaft patent analysis enterprise/company pro closed ok - Jul 20 '08 deu>eng Inhaltsbestimmung content determination pro closed ok - Dec 9 '07 deu>eng Branchenprinzip sector-specific concept/principle pro closed ok 4 Jun 5 '07 deu>eng Werkbearbeitungsrecht adaptation rights pro closed ok 4 Jun 2 '06 deu>eng Namenspapier mit Inhaberklausel registered non-negotiable/non-transferable document made out to (the) bearer pro closed ok 3 Apr 8 '06 deu>eng unter welchen Bedingungen der Wasserentnahme under which (specific) water extraction conditions pro closed no - Apr 5 '06 deu>eng auf Grund der Spiralform bekannter metallischer Eigenschaften due to the established metallic characteristics of the spiral structure pro open no - Apr 3 '06 deu>eng Nachmachung, Nachahmung counterfeiting/pirating vs. imitation/cloning pro closed ok - Jan 21 '06 deu>eng in Kraftfluss power flow/ flux pro closed no - Dec 16 '05 deu>eng ergänzt...gegenüber amended/ supplemented by ..... vis-a-vis ... pro closed ok 4 Dec 16 '05 deu>eng ergänzt...um supplemented/ amended by pro closed ok 4 Sep 29 '05 deu>eng behält sich sein Urheberrecht vor retains/ reserves his/ her copyright pro closed ok 4 Jun 24 '05 deu>eng Videogrammrecht videogram rights pro closed ok - Mar 28 '05 deu>eng erfindungsgemäßen according to / in line with the proven research conducted pro closed ok - Dec 26 '04 deu>eng Lebewesen living entity pro closed ok - May 9 '04 deu>eng Zeitrang seniority pro closed ok Asked | Open questions | Answered