Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 3 '10 eng>esl the principal the principal... pro closed no - Mar 1 '10 eng>esl sourcing capital obtención / localizacion de capital pro closed ok - Mar 1 '10 esl>eng premio cambiario exchange bonus / award pro closed no - Mar 1 '10 eng>esl short gold prices ventas al descubierto.... pro closed ok - Feb 28 '10 eng>esl not subscribed for by the investors y (acciones) las no suscritas por inversionistas. pro open no 4 Feb 28 '10 eng>esl publicly quoted company empresa que se cotiza en el mercado bursátil pro closed ok - Feb 27 '10 eng>esl Floating of a debenture loan bonos / pagarés con tasa flotante pro closed ok - Feb 6 '10 esl>eng la mesa committee; commission pro closed ok - Jul 13 '09 eng>esl backdata datos / registros anteriores de (las) opciones de acciones easy closed no - Jul 12 '09 eng>esl government matching subsidio / contraparte del gobierno easy closed ok 4 Jul 10 '09 eng>esl escrow payment depósito en custodia pro closed ok 4 Jul 9 '09 esl>eng transacciones a precio at their (market) price pro closed ok 4 Jul 9 '09 esl>eng criterios de disponibilidad de caja based on cash availability criteria.. pro closed ok - Jul 9 '09 esl>eng locomotoras mundiales locomotors at the global level pro closed ok 4 Jul 9 '09 esl>eng El aprovechamiento de la pérdida trasladable para el 2008, the opportunity to carry forward the loss to 2008, resulted in/generated a fiscal credit... pro closed ok - Jul 9 '09 eng>esl Official management or liquidition administración judicial o liquidación pro closed ok - Jul 9 '09 esl>eng suficientemente expresivos para mostrar la imagen fiel del patrimonio have sufficient information to properly present the true image of the company´s patrimony .. pro closed ok 4 Jul 8 '09 eng>esl other than pursuant to a consolidation fuera de / aparte de lo estipulado para una consolidación, ... pro closed ok - Apr 10 '08 eng>esl net of rebates sin incluir impuestos de ventas después de promociones y descuentos pro closed ok 4 Apr 9 '08 eng>esl genuine businesses negocios legítimos (legalmente y con trayectoria) pro closed ok - Apr 9 '08 eng>esl compelling necesaria pro closed ok - Apr 9 '08 eng>esl conclude enforcement covenants para hacer cumplir acuerdos en ejecución.. pro closed ok 4 Apr 8 '08 eng>esl reverse previous month reversiones del mes anterior pro closed ok 4 Apr 8 '08 esl>eng componente artificial intangible component.. (assumed services) pro closed ok - Apr 8 '08 esl>eng cartera de credito colocada on the loans issued pro closed ok - Apr 7 '08 esl>eng dar salida allows those that do not share in the strategy, to leave / not participate.... pro closed ok 4 Apr 7 '08 eng>esl write off against profit in full deducidos de la ganancia del período ... pro closed ok 4 Apr 6 '08 esl>eng pasivo ambiental environmental liability pro closed ok 4 Aug 29 '07 eng>esl estimates up / estimates down estimados altos / estimados bajos (conservadores) pro closed ok - Aug 27 '07 eng>esl value date fecha del avalúo / de la valorización pro closed ok - Aug 28 '07 eng>esl understocked carente de suministros / inventario necesario pro closed ok - Aug 19 '07 eng>esl not to count the gross level but net out reinsurance el monto bruto (total) sino que compensar el reaseguro obtenido pro closed ok - Aug 19 '07 esl>eng rubrica vencida y reclamada for each expired / due and claimed item pro closed ok 4 Aug 1 '07 esl>eng cheques de canje exchange checks pro closed ok 4 Jul 31 '07 eng>esl continue mortgages extender / mantener las hipotecas pro closed ok 4 Jul 31 '07 eng>esl quality on a home or other real estate and a pledge of collateral of stocks por el valor de una residencia u otro bien inmueble y garantía (prendaria) sobre acciones (valores) pro closed ok - Jul 30 '07 eng>esl contingency draw down retiros de (la cuenta) de contingencia pro closed ok 4 May 13 '07 esl>eng gastos de comprobante the entry of the activity is registered from the voucher / receipt... pro closed ok 4 May 13 '07 esl>eng con cargo a rendición de cuentas funds charged to accounts payable processing with previous... pro closed ok 4 May 13 '07 esl>eng Excedente Distribuible distributable (excess) income pro closed ok 4 May 13 '07 esl>eng descuento financiero (a) financial discount pro closed ok 4 May 13 '07 esl>eng Representación: Las Acciones Nuevas estarán representadas mediante.. representation: New stocks will be represented by... pro closed ok 4 May 5 '07 eng>esl advisory functions funciones de asesorías / consultivas pro closed no 4 May 5 '07 eng>esl ware mercancía, bienes, productos, herramientas, etc. pro closed ok - May 4 '07 esl>eng frase ver mi sugerencia.. pro closed no 4 May 3 '07 eng>esl Affirmative Relief demandas de amparo / compensación / desagravio pro closed ok - May 1 '07 eng>esl Stock acción / inventario... pro closed no - May 1 '07 esl>eng in (the) auto area in the automotive industry... pro open no - Apr 30 '07 esl>eng concesión de operaciones the XXX that grant/apporve the "operational concessions or concessions to operate"---- pro open no 4 Apr 20 '07 esl>eng sociedad administradora (Fund) Management Company pro closed ok Asked | Open questions | Answered