Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 9 '10 eng>fra It's not the size of the wave, it's the motion of the ocean... Il n´y a pas que l´outil qui compte pour faire/ être un bon bricoleur pro closed ok 4 Aug 4 '10 fra>esl gameux alegre/amena pro closed no - May 3 '10 eng>fra to be quick-mouthed avoir la langue bien pendue pro closed no 4 Mar 19 '10 eng>fra to live on the cutting edge est à l´avant-garde pro closed no 4 Feb 10 '10 esl>fra paisaje/paisanaje environnement naturel/environnement humain pro closed no 4 Nov 13 '09 eng>esl a few strings to one's bow tener varios ases bajo la manga pro closed ok 4 Nov 12 '09 eng>esl black on white paper nadie lo puede negar/hay pruebas contundentes/está comprobado pro closed ok - Sep 9 '09 eng>fra big picture Perspectives globales / objectifs / projections pro closed no - Aug 22 '09 eng>esl thirty down the road a partir de los 30/ de los 30 para arriba/ de los 30 en adelante pro closed ok - Aug 18 '09 eng>fra where God put the West A l´endroit où Dieu/ Là où Dieu a bien voulu placer le Far West pro just_closed no 4 Jul 14 '09 eng>fra a Hair has dropped in the soup tomber comme un cheveu sur la soupe easy closed no - Jul 7 '09 eng>esl You can tell alot about a man by his shoes Se puede juzgar a la gente/ al hombre / por su calzado pro closed ok - Jul 7 '09 eng>fra X years in the making Prennent 10 années à se consolider/ Requièrent 10 années pour se bâtir pro closed ok 4 Jul 4 '09 eng>fra like a sailor just off shore leave from Singapore il était bourré comme un coing / il avait une de ses cuites ! pro closed ok - May 26 '09 eng>fra Building up a head of steam continue sur sa lancée pro closed ok 4 May 19 '09 eng>fra Hi-5 gesture signe du "tope là!" ou signe de tapes en cinq pro closed no - May 18 '09 eng>fra race to race courir pour courir pro closed no - May 3 '09 eng>esl Use the brains of the people that actually use the gear Considera las opiniones de los que manejan / los conductores pro closed ok - Apr 24 '09 eng>fra I'd rather watch paint dry. je préférerais regarder passer les mouches pro closed no - Mar 23 '09 eng>fra It's a run of the mill case c´est du pain de tous les jours pro closed no - Mar 18 '09 eng>fra sour puss mal lunée pro closed ok - Feb 13 '09 eng>fra the thin edge of a wedge la fin des haricots pro closed no - May 4 '08 eng>fra bread and butter le pain et le beurre pro closed no Asked | Open questions | Answered