Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 29 '15 eng>esl to be responsive que sean más atentos a (los usuarios de servicios) (see below for more) pro closed ok
- Dec 13 '14 eng>esl professional management is deployed Se recurre a ... / Son actuados ... / Se involucra(n) … (see below for more oprions) pro closed ok
- Jul 28 '14 esl>eng relacionamiento Three occurrencies = three different translation options + one tip pro closed ok
- May 8 '14 esl>eng se logró concertar espacios It was possible to set (the) ground / lay the ground / lay the basis (?) for … (see below for more) pro closed ok
4 Mar 31 '14 eng>rus **healthy disagreement** умение уважать мнение собеседника (при сохранении своего) pro closed ok
4 Feb 22 '14 eng>rus Visibility Manual «Руководство по информационно-массовому сопровождению внешней деятельности ЕС» (см.) pro closed no
4 Feb 22 '14 eng>rus action updates and narrative (экземпляры) уточненных сценариев акции (?) и ее (?) общей концепции pro closed no
2 Jan 18 '14 rus>eng Управы города Москвы no need to follow the Russian city planning terms verbatim (see expl.) pro closed no
2 Jan 18 '14 rus>eng Префектура Absolutely no need to follow the Russian technical terms verbatim (see expl.) pro closed no
- Nov 29 '13 esl>eng crezca en ambientes propicios grow up / are raised in an environment conducive to social skill development pro closed ok
2 Aug 18 '13 eng>rus centre of government перевести описательно (см.) pro closed ok
- Jul 21 '13 esl>eng que responden a realizar aimed at putting into practice / applying ... pro closed ok
- Jul 21 '13 esl>eng malas prácticas de convivencia en el hogar domestic abuse (see below) pro closed ok
- Feb 13 '13 eng>esl with, for and to you have to break it up into three pieces (see expl.) pro closed ok
- Aug 15 '12 por>eng pessoa de referência Point of Contact (POC) or Focal Point pro closed no
4 Aug 13 '12 por>eng reforço de caixa cash replenishment pro closed ok
Asked | Open questions | Answered