This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Construcción / Ingeniería civil
Poesía y literatura
Derecho: (general)
Informática: Programas
Electrónica / Ing. elect.
Medicina (general)
Automóviles / Camiones
Negocios / Comercio (general)
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Telecomunicaciones
También trabaja en
Arquitectura
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Química, Ciencias/Ing. quím.
Informática (general)
Informática: Hardware
Cocina / Gastronomía
Cosméticos / Belleza
Educación / Pedagogía
Energía / Producción energética
Ingeniería (general)
Medioambiente y ecología
Finanzas (general)
Alimentos y bebidas
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Muebles / Aparatos domésticos
Gobierno / Política
Seguros
Mecánica / Ing. mecánica
Nutrición
Viajes y turismo
Agricultura
Derecho: contrato(s)
Contabilidad
Certificados, diplomas, títulos, CV
Medicina: Farmacia
Medicina: Salud
Transporte / Fletes
Arte, artes manuales, pintura
Textil / Ropa / Moda
More
Less
Tarifas
inglés al español - Tarifa normal: 0.08 USD por palabra / 35 USD por hora italiano al español - Tarifa normal: 0.08 USD por palabra / 35 USD por hora español al inglés - Tarifa normal: 0.08 USD por palabra / 35 USD por hora
Puntos de nivel PRO 73, Preguntas respondidas: 82, Preguntas formuladas: 1
Muestrario
Muestras de traducción: 7
inglés al español: Acondicionador de aire
Texto de origen - inglés TEMPERATURE
When in cooling or heating mode, the desired temperature can be selected by pressing the X and X buttons. The multi-color display flashes the temperature while it is being set. The multi-color display shows the set temperature when it is not in temperature setting mode. The multi-color display can show either Celsius or Fahrenheit. Press the X and X buttons simultaneously to change the display from Celsius to Fahrenheit or vice versa.
Traducción - español TEMPERATURA
Durante el modo de enfriamiento o de calefacción, puede seleccionarse la temperatura deseada presionando los botones X y X. La pantalla multicolor muestra la temperatura de manera intermitente mientras se configura. También visualiza la temperatura configurada cuando no está en el modo de ajuste de temperatura.
La pantalla multicolor puede mostrar ya sea grados Celsius o Fahrenheit. Presione los botones X y X al mismo tiempo para pasar de Celsius a Fahrenheit o viceversa.
inglés al español: Tecnología: HD DVD
Texto de origen - inglés Blu-ray Disc® Technology vs. HD DVD: The Facts
Since its debut in 1997, the DVD has changed the dynamics of the film and television industry. There’s no question about it: Home entertainment fans have had a decade-long love affair with the DVD, largely because of its widescreen video, digital surround sound, and unique special features. But the arrival of high definition (HD) entertainment has challenged the industry to take a giant leap forward.
Traducción - español La tecnología Blu-ray Disc® frente al HD DVD: Detalles
Desde su debut en 1997, el DVD ha cambiado la dinámica de la industria cinematográfica y televisiva. No hay dudas al respecto: Los fanáticos del entretenimiento hogareño han convivido armónicamente con el DVD durante una década, en gran parte debido a su imagen en pantalla ancha, al sonido envolvente digital y a las características especiales exclusivas. No obstante, la llegada del entretenimiento de alta definición (HD) ha desafiado a la industria a hacer un avance considerable.
inglés al español: Medicina: La malaria
Texto de origen - inglés Malaria is a serious, sometimes fatal, parasitic disease characterized by fever, chills, and anemia and is caused by a parasite that is transmitted from one human to another by the bite of infected Anopheles mosquitoes. There are four kinds of malaria that can infect humans: Plasmodium falciparum, P. vivax, P. ovale, and P. malariae. In humans, the parasites (called sporozoites) migrate to the liver where they mature and release another form, the merozoites. The disease now occurs in more than 90 countries worldwide, and it is estimated that there are over 500 million clinical cases and 2.7 million malaria-caused deaths per year. At the present, malaria is diagnosed by looking for the parasites in a drop of blood. Blood will be put onto a microscope slide and stained so that the parasites will be visible under a microscope.
Traducción - español La malaria es una enfermedad parasitaria grave, en ocasiones fatal, caracterizada por fiebre, escalofríos y anemia, y es causada por un parásito que se transmite de una persona a otra por la picadura de mosquitos Anopheles infectados. Existen cuatro tipos de malaria que pueden infectar a los seres humanos: Plasmodium falciparum, P. vivax, P. ovale, y P.malariae. En los seres humanos, los parásitos (llamados esporozoítos) emigran al hígado donde maduran y producen otra forma, los merozoítos. Hoy en día, la enfermedad afecta a más de 90 países en todo el mundo, y se calcula que existen más de 500 millones de casos clínicos y 2,7 millones de muertes por malaria por año. Actualmente, la malaria se diagnostica mediante la detección de parásitos en una gota de sangre. La sangre se coloca en una lámina de microscopio de manera extendida para visualizar los parásitos.
inglés al español: Medicina: Estudio sobre endometriosis
Texto de origen - inglés WHAT IS THE PURPOSE OF THIS RESEARCH STUDY?
Dr. Mary Croughan and her associates at UCSF are conducting a study to determine whether environmental chemicals have an effect on gynecologic health, with particular emphasis on endometriosis. Endometriosis is a common problem in which the tissue that normally lines the uterus (endometrium) grows in other areas of the body, causing pain, irregular bleeding, and possible infertility. This study is designed to learn more about how endometriosis develops. We are looking at how environmental factors (particularly the role of persistent man-made and naturally occurring chemicals) and lifestyle factors (including things such as smoking, medication use, body size, and mood) can affect someone’s risk for endometriosis. With your help, we hope to learn more about the specific factors that may affect gynecologic health and endometriosis. This project is being sponsored by the National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) of the National Institutes of Health (NIH). The NICHD is conducting this study as part of its mission to sponsor research focusing on factors impacting human reproduction and development, as authorized in U.S. Code (42 USC 285g).
Traducción - español ¿CUÁL ES EL OBJETIVO DE ESTE ESTUDIO DE INVESTIGACIÓN?
La Dra. Mary Croughan y sus colegas de la UCSF llevan a cabo un estudio para determinar si los químicos del medio ambiente afectan salud ginecológica, con especial atención en la endometriosis. La endometriosis es un problema común en el cual el tejido que normalmente recubre el útero (endometrio) crece en otras partes del cuerpo, provocando dolor, hemorragia irregular y posible infertilidad. Este estudio está diseñado para aprender más acerca del desarrollo de la endometriosis. Estudiamos cómo los factores medioambientales (sobre todo la función de los químicos persistentes causados por el hombre y los de formación natural) y los factores del estilo de vida (entre ellos el tabaquismo, el consumo de medicamentos, el tamaño corporal y el estado de ánimo) pueden afectar el riesgo de una persona de contraer endometriosis. Con su ayuda, esperamos aprender más acerca de los factores específicos que podrían afectar la salud ginecológica y la endometriosis. Este proyecto es patrocinado por el Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano (NICHD) de los Institutos Nacionales de Salud (NIH). El NICHD realiza este estudio como parte de su misión de patrocinar la investigación concentrada en los factores que afectan la reproducción y el desarrollo de los seres humanos, conforme autoriza el Código de los EE.UU. (42 USC 285g).
inglés al español: Contrato de seguro
Texto de origen - inglés I permit: any physician or other medical/treating practitioner, hospital, clinic, other medical related facility or service, insurer, employer, government agency, group policyholder, contractholder or benefit plan administrator to disclose to XX Company, my employer in its capacity as administrator of its life benefit plan, and any consumer reporting agencies, investigative agencies, attorneys, and independent claim administrators acting on XX’s behalf, any and all information about my health, medical care, employment, and disability claim.
Traducción - español Autorizo: a cualquier médico u otro practicante médico/tratante, hospital, clínica, otra institución o servicio médico relacionado, asegurador, empleador, agencia gubernamental, asegurado de grupo, portador de contrato o administrador de un plan de beneficios a divulgar parcial o totalmente la información sobre mi salud, atención médica, empleo y reclamo de incapacidad a la Compañía XX, a mi empleador en calidad de administrador de su plan de beneficios de vida y a cualquier compañía de información del consumidor, agencia investigadora, abogado y administrador de reclamos independientes que se desempeñe a nombre de XX.
inglés al español: Máquina industrial
Texto de origen - inglés SHOT BLAST CLEANING SYSTEMS
XX shot blasting is a cost-effective and environmentally friendly method for preparing concrete and steel surfaces. This labor and time-saving process strips, cleans and profiles simultaneously. It leaves the surface immediately ready for the application of coatings or overlays—eliminating drying time and costly disposal procedures associated with other surface preparation methods.
Traducción - español SISTEMAS DE LIMPIEZA CON GRANALLA
El sistema de granallado XX es un método rentable y ecológico para preparar superficies de concreto y acero. Este proceso —que ahorra trabajo y tiempo— decapa, limpia y perfila al mismo tiempo. Deja la superficie inmediatamente lista para la aplicación de capas o revestimientos, suprimiendo el tiempo de secado y los costosos procedimientos de eliminación de residuos relacionados con otros métodos de preparación de superficies.
italiano al español: Artículo periodístico
Texto de origen - italiano Una delle esperienze negative maturate vivendo la vita politica di oggi con la crisi coinvolgente Istituzioni e partiti, uomini e idee, è la constatazione del rifugiarsi di ogni parte politica, a preferenza di un rinnovamento e di un cambiamento, in una specie di evasione dalle proprie responsabilità private, nella ricerca o invenzione di errori e cambiamenti al di fuori di sé, nel coinvolgimento di altre responsabilità e nell'indicazione di fughe in avanti senza consistenza e senza convinzione.
Traducción - español Una de las experiencias negativas desarrolladas en la vida política de hoy con la crisis que involucra instituciones y partidos, hombres e ideas, es la confirmación de que todos los sectores políticos se refugian, ante una renovación o un cambio, en una especie de evasión de sus responsabilidades privadas, en la búsqueda o la invención de errores y cambios externos, en la implicación de otras responsabilidades y en la indicación de pérdidas anticipadamente sin coherencia ni convicción.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Traductor literario y técnico-científico en inglés
Experiencia
Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Jul 2008
Especialización