Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 9 '13 rus>deu Satzverständnis (logischer Zusammenhang) die Vertragsparteien haben vereinbart pro closed no
- Sep 20 '12 rus>deu Требуются знатоки, знающие немецкий как родной для просмотра соглашение (как на s.u. pro just_closed no
4 Aug 23 '12 rus>deu права на интеллектуальную и промышленную собственность третьих лиц Rechte an geistigem Eigentum pro closed no
4 Jul 22 '12 rus>deu отношениe сторон regeln die vertraglichen Beziehungen zwischen pro closed ok
- Jul 7 '12 rus>deu коммунальные платежи kommunale Versorger/Stadtwerke pro closed no
- Jul 7 '12 rus>deu Дата регистрации Datum der Anmeldung + bei der Meldebehörde pro closed no
- Jul 7 '12 rus>deu справка о составе семьи Bescheinigung über die Familienangehörigen pro closed ok
- Mar 20 '12 rus>deu вызов представителя Продавца ein Vertreter des Verkäufers pro closed no
- Feb 4 '12 rus>deu залог по обязательствам Verpfändung beweglicher Sachen pro closed ok
4 Nov 12 '11 rus>deu переподписание трудовых договоров arbeitsrechtlich: Arbeitsvertragsänderung pro closed no
- Oct 9 '11 rus>deu запретительные акты Verbote und/oder Beschränkungen pro closed ok
- Sep 7 '11 rus>deu или наличными в кассу per Barzahlung pro closed no
- Sep 7 '11 rus>deu стажировка. Einarbeitung und Schulung pro closed no
3 Sep 7 '11 rus>deu неограниченное число раз beliebig oft pro closed ok
- Sep 7 '11 rus>deu на такой же срок für den gleichen Zeitraum pro closed no
- May 13 '11 rus>deu договор-заявка на предоставление услуг Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen pro closed ok
4 Apr 3 '11 rus>deu ед. Хазена Hazen-Einheiten pro closed ok
- Apr 3 '11 rus>deu ТУ 38.101-254-72 TU 38.101-254-72 pro closed ok
- Apr 3 '11 rus>deu загрузка катализатора в реакторную систему Beschickung/Befüllen des Reaktors pro closed ok
4 Feb 13 '11 rus>deu предъявлять претензии к клинике Forderungen (an die Qualität der Patientenversorgung) sind an die Klinik zu richten pro closed no
- Feb 10 '11 rus>deu покупки усовершенствования wird das Prioritätsrecht/Vorrecht eingeräumt, pro closed no
4 Feb 10 '11 rus>deu проводить все согласования этих изменений die Abänderungen/Veränderungen zeitnah/zügig abzustimmen pro closed no
- Feb 10 '11 rus>deu гражданские волнения Unruhen in der Bevölkerung/gesellschaftliche Unruhen pro closed ok
- Feb 11 '11 rus>deu созданные производства die bestehenden Betriebe/den bestehenden Betrieb pro closed no
4 Feb 10 '11 rus>deu ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ ПО ДОГОВОРУ Zahlungsbedingungen des Vertrags pro closed no
- Feb 10 '11 rus>deu для поддержания его в силе до конца оставшегося срока действия Патента die Aufrechterhaltung bis zum Ende der Laufzeit pro closed no
- Feb 10 '11 rus>deu Сплав «____» для раскисления и легирования стали Legierung zur Desoxidation und LEgierung von Stahl pro closed no
- Jan 30 '11 rus>deu имущественный комплекс Immobilien-Komplex pro just_closed no
4 Nov 15 '10 rus>deu обязанности по оплате поставленного товара Zahlungsverpflichtung für (bereits) gelieferte Waren pro closed ok
4 Jun 30 '10 rus>deu Satzteil zur Erfassung und Übertragung von Informationen über die Kartennutzung pro closed ok
- May 24 '10 rus>deu пожарными сертификатами Brandschutzzulassung pro closed ok
- May 24 '10 rus>deu гигиеническими сертификатами, Hygienezulassungen pro closed ok
4 May 24 '10 rus>deu инженерных систем Versorgungssysteme pro closed ok
- May 20 '10 rus>deu сверхгарантийный период Garantieverlängerung pro closed no
- May 19 '10 rus>deu КГ корпоративнaя гарантия pro closed ok
- May 18 '10 rus>deu пусконаладочных работ Inbetriebnahme(arbeiten) pro closed ok
4 Apr 24 '10 rus>deu возрат валютной выручки по неисполненным обязательствам Rückführung von Deviseneinnahmen für nicht erfüllte Verpflichtungen/Verbindlichkeiten pro closed ok
4 Apr 8 '10 rus>deu коэффициент индексации/множителей/инфляции Indexierungskoeffizient/Indexierungsfaktor pro closed ok
- Feb 4 '10 rus>deu УАТ РФ Verordnung über den Kraftfahrzeugverkehr der Russischen Föderation pro closed ok
- Oct 13 '09 rus>deu ОКВЭД/ Общероссийский классификатор видов экономической деятельности = Klassifikation der Wirtschaftszweige pro closed ok
- Oct 13 '09 rus>deu проставленная s.u. pro closed ok
- Jul 23 '09 rus>deu претензии по правомерности см. ниже pro closed ok
- Jul 17 '09 rus>deu SIF (Stadt…), (ИНКОТЕРМС 2000). SIF = товар застрахован и будет доставлен до заказчика (без разгрузки) pro closed ok
- Jul 1 '09 rus>deu изложить пункт 10 Контракта № 234567 следующим образом Pkt. 10 des Vertrages Nr. 234567 wird wie folgt gefasst/ausgelegt pro closed no
- May 17 '09 rus>deu получения акта и схемы отвода die Entgegennahme einer Urkunde über die Zuweisung und den Grundriss (des Baugrundstückes) pro closed no
4 Apr 6 '09 rus>deu билеты в судебное заседание Fahrtkosten pro closed ok
- Mar 24 '09 rus>deu с обязательным указанием данных die Angabe von Daten ist bindend pro closed ok
Asked | Open questions | Answered