Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 21 '19 deu>rus aussparen/ausgespart исключать/исключен pro closed no 4 Feb 9 '19 deu>rus (die) Kommune орган местной власти, муниципальный совет pro closed no - Feb 9 '19 deu>rus Schulträger (Германия) школьный отдел / совет pro closed no 3 Oct 24 '16 deu>rus Seiten ausschließen выполнить спуск полос отдельных страниц (ausschießen) pro closed no 3 Oct 24 '16 deu>rus Verarbeitungs-Konfigurationen конфигурации процессов обработки pro closed no 4 Oct 24 '16 deu>rus bereinigt очищенный pro closed no - May 21 '13 deu>rus Kd.-Bez обозначение (пометка, маркировка) клиента (заказчика) pro closed no - May 21 '13 deu>rus Ntz. примечание / пометка / заметка pro closed no - Jan 8 '13 deu>rus Zuführung Weiterverarbeitung подвод (подача / передача) для последующей (окончательной) обработки pro closed no - Jan 8 '13 deu>rus Zuführung Palettierer подвод (подведение / подача) устройства для пакетирования pro closed no - Feb 25 '12 eng>rus breakouts места / пути отвода pro closed no - Jul 13 '11 deu>rus Freihaltezeit период запрета/ограничения доступа в рабочую зону pro closed no 3 Jul 12 '11 deu>rus Halt-Sicher-Taster кнопка (аварийного/безопасного) останова (остановки) pro closed no - Jul 12 '11 deu>rus зд. Maschinenverband, Verbund сопряжение (объединение) станков, соединение (соединение) pro closed no 3 Jul 12 '11 deu>rus Bedienstellen mit Fahrtastatur точка/пункт управления с клавиатурой/клавишной панелью (для) управления перемещением/движением pro closed no - Jul 12 '11 deu>rus haft- und druckfest с (хорошими/отличными) адгезионными и герметизирующими свойствми pro closed no - Jul 12 '11 deu>rus polargebunden См. pro closed no - Jul 12 '11 deu>rus mit Rückfettung с (повторным) обезжириванием pro closed no - Jul 2 '11 deu>rus Handelsassistent ассистент продавца pro closed no - Jul 2 '11 deu>rus Einzelhandelskaufmann работник розничной торговой организации / предприятия pro closed no - Jul 2 '11 deu>rus als Führungsnachwuchskraft молодой руководящий работник pro closed no 4 Jun 29 '11 deu>rus IM/I/O См. pro closed ok 4 Jun 29 '11 deu>rus MENNETZTRAFO сетевой / силовой трансформатор (NETZTRAFO) pro closed ok - Jun 8 '11 eng>rus audience reviewer См. pro closed no - May 5 '11 rus>eng вотчина (intended) purpose pro closed ok - Oct 31 '10 deu>rus Abtr. Länge длина (пути) передачи pro closed no - Oct 31 '10 deu>rus Stapelzuführung укладка стопы / укладка в стопу pro closed no - Oct 31 '10 deu>rus Faktor Steigung Hinken медленное (плавное) изменение коэффициента возрастания (усиления) или убывания (ослабления) pro just_closed no - Oct 31 '10 deu>rus Vorsatzschienen упор для форзаца pro just_closed no - Oct 31 '10 deu>rus global referenziert werden войти в глобальную (всеобщую) систему (сеть / базу) согласования / ссылочную систему (сеть / базу) pro closed no - Oct 27 '10 deu>rus Keramikbett керамическая плита pro closed no 4 Oct 27 '10 deu>rus Rollenticket бирка (ярлык / этикетка) рулона pro closed ok - Oct 27 '10 deu>rus Sicherheitsschranke защитное ограждение pro closed no - Oct 25 '10 deu>rus bei Sleevewechsel verdreht перекручен (скручен, искривлен) при замене гильзы pro closed ok 4 Oct 24 '10 deu>rus Exemplarübergabe an Klappenzylinder передача экземпляра на клапанный цилиндр pro closed ok - Oct 24 '10 deu>rus Messen im Bild измерение (-я) (атрибутов качества) изображения pro closed no - Oct 24 '10 deu>rus Abschlagvorrichtung обрезочное устройство / установка / механизм / нож pro closed no - Oct 24 '10 deu>rus Stranghefter брошюровочный (переплетный) комплекс (аппарат / блок / узел) pro just_closed no - Oct 24 '10 deu>rus Farbregisterregelköpfe регулировочные головки цветовой коррекции (корректировки) / коррекции (корректировки) цвета pro closed no - Oct 24 '10 deu>rus Silikonwerk силиконовый блок / узел pro closed no - Oct 23 '10 deu>rus Ini's Trolly-position auf Bühne положение (позиция) ролика на (рабочей) площадке (платформе) pro just_closed no 3 Oct 23 '10 deu>rus Überwachung Taster mobiles Bedienteil клавиша (кнопка) мониторинга (контроля), мобильный (передвижной) блок управления pro closed ok 2 Oct 23 '10 deu>rus Hülsencontainer auf Trolley контейнер для гильз на роликах pro closed ok 4 Oct 23 '10 deu>rus Keine Bahn erfasst полотно (направляющая?) не обнаружено / отсутствует (нет сигнала от ...) pro closed ok - Oct 23 '10 deu>rus Mehr als nur Markenimpulse erfasst Markenimpulse - сигнальные импульсы pro closed no 4 Oct 23 '10 deu>rus Not-Stopp Taster aktiv кнопка аварийного останова (остановки / торможения) активирована pro closed ok - Oct 22 '10 deu>rus Freigabe Zuggleis деблокировка (открытие доступа к) направляющего (-ему) рельса (-у) / рамы (-е) / профиля (-ю) pro closed no - Oct 22 '10 deu>rus Drehscheibe вращающийся (печатный) цилиндр pro closed no - Oct 22 '10 deu>rus Freigabe Bühne деблокировка (открытие доступа к) (рабочей) площадки (-е) pro closed no 2 Oct 22 '10 deu>rus Klebearm склеивающая линия / устройство / консоль pro closed ok Asked | Open questions | Answered