Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Powwow: La Brunié - France
| | Rod Darby (X) Ghana Local time: 13:29 German to English + ... ok, here it comes (same procedures as every year, James) | May 23, 2011 |
alors, la bouffe...
comme prévu, nous aimerions - afin d'éviter que Jowita fasse tout - cette année (comme l'année précédente) créer notre buffet ensemble - varié - internationale...
D'abord les règles : 1: budget par participant(e) = de 7 à 9 euros 2: les plats qui ne sont pas encore attribués sont des suggestions « non contractuelles », donc vous êtes libres de les modifier, mais veuillez rester dans les catégories générales pour éviter des « ... See more alors, la bouffe...
comme prévu, nous aimerions - afin d'éviter que Jowita fasse tout - cette année (comme l'année précédente) créer notre buffet ensemble - varié - internationale...
D'abord les règles : 1: budget par participant(e) = de 7 à 9 euros 2: les plats qui ne sont pas encore attribués sont des suggestions « non contractuelles », donc vous êtes libres de les modifier, mais veuillez rester dans les catégories générales pour éviter des « embouteillages » (25 pizzas…) 3: merci de remplacer les points d’interrogation par votre prénom/pseudo d’artiste à côté du plat choisi et de faire « copier / coller » DE LA VERSION LA PLUS RECENTE !
1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (?) 2 apéro II saucisson + crudités (?) 3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (?) 4 salade I au fromage (?) 5 salade II à la charcuterie (?) 6 salade III aux pommes de terre (?) 7 salade IV aux fruits de mer (?) 8 salade V à l’avocat (?) 9 salé I (?) 10 salé II (?) 11 salé III (?) 12 salé IV (?) 13 salé V pizza (?) 14 salé VI rouleaux de printemps (?) 15 salé VII légumes au gratin (?) 16 sucré I (?) 17 sucré II (?) 18 sucré III (?) 19 sucré IV (?) 20 fromage I vache ca. 500 g (?) 21 fromage II brebis ca. 500 g (?) 22 fromage III chèvre ca. 500 g (?) 23 fruits I nectarines + pommes + fraises (?) 24 fruits II poires + raisins + bananes (?) 25 pain 10 baguettes (?)
Rod
P.S. PRENEZ LA VERSION LA PLUS RECENTE ! P.P.S. @Jowita : irgendwie nicht so gelungen wie letztes Jahr - kannst du evtl. nachbessern? ▲ Collapse | | | Rod Darby (X) Ghana Local time: 13:29 German to English + ...
verslanglais a le droit de s'inscrire pour foie gras fait maison... | | | It'll have to be an extra... | May 24, 2011 |
I'm actually starting to wonder if I'll be able to come. I would hate to miss it, but let's just say that events, both professional and non-, are somewhat overwhelming at the moment. So I'll let you know...
If I do come, the foie gras is no problem - I've got a stock of it from this winter, so it will be an extra for the list.
| | | Rod Darby (X) Ghana Local time: 13:29 German to English + ... @versanglais | May 25, 2011 |
just when we had started looking forward to meeting you... hope you manage to get things sorted out and make it down here... bises collégiales | |
|
|
Je commence alors :
1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (?) 2 apéro II saucisson + crudités (?) 3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (?) 4 salade I au fromage (?) 5 salade II à la charcuterie (?) 6 salade III aux pommes de terre (?) 7 salade IV aux fruits de mer (?) 8 salade V à l’avocat (?) 9 Quiche (Marianne) 10 salé II (?) 11 salé III (?) 12 salé IV (?) 13 salé V pizza (?) 14 salé... See more Je commence alors :
1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (?) 2 apéro II saucisson + crudités (?) 3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (?) 4 salade I au fromage (?) 5 salade II à la charcuterie (?) 6 salade III aux pommes de terre (?) 7 salade IV aux fruits de mer (?) 8 salade V à l’avocat (?) 9 Quiche (Marianne) 10 salé II (?) 11 salé III (?) 12 salé IV (?) 13 salé V pizza (?) 14 salé VI rouleaux de printemps (?) 15 salé VII légumes au gratin (?) 16 sucré I (?) 17 sucré II (?) 18 sucré III (?) 19 sucré IV (?) 20 fromage I vache ca. 500 g (?) 21 fromage II brebis ca. 500 g (?) 22 fromage III chèvre ca. 500 g (?) 23 fruits I nectarines + pommes + fraises (?) 24 fruits II poires + raisins + bananes (?) 25 pain 10 baguettes (?) ▲ Collapse | | | Rod Darby (X) Ghana Local time: 13:29 German to English + ... merci, Marianne, d'avoir rompu la glace... (broken the glass?) | May 31, 2011 |
Je m'ajoute pour les baguettes, c'est plus simple pour tout le monde si je vais les chercher à St Paul le matin, comme ça vous n'êtes pas censés les transporter...
D'ailleurs, je m'occupe des boissons (ça donne une petite participation financière !)
1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (?) 2 apéro II saucisson + crudités (?) 3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (?) 4 salade I au fromage (?) 5 salade II à la charcuterie ... See more Je m'ajoute pour les baguettes, c'est plus simple pour tout le monde si je vais les chercher à St Paul le matin, comme ça vous n'êtes pas censés les transporter...
D'ailleurs, je m'occupe des boissons (ça donne une petite participation financière !)
1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (?) 2 apéro II saucisson + crudités (?) 3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (?) 4 salade I au fromage (?) 5 salade II à la charcuterie (?) 6 salade III aux pommes de terre (?) 7 salade IV aux fruits de mer (?) 8 salade V à l’avocat (?) 9 Quiche (Marianne) 10 salé II (?) 11 salé III (?) 12 salé IV (?) 13 salé V pizza (?) 14 salé VI rouleaux de printemps (?) 15 salé VII légumes au gratin (?) 16 sucré I (?) 17 sucré II (?) 18 sucré III (?) 19 sucré IV (?) 20 fromage I vache ca. 500 g (?) 21 fromage II brebis ca. 500 g (?) 22 fromage III chèvre ca. 500 g (?) 23 fruits I nectarines + pommes + fraises (?) 24 fruits II poires + raisins + bananes (?) 25 pain 10 baguettes (Rod)
bon, cette année on risque d'être moins nombreux, ben alors on raie les mentions inutiles...
bises collégiales ▲ Collapse | | |
Je prends la suite de la liste... (tarte aux pommes):
1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (?) 2 apéro II saucisson + crudités (?) 3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (?) 4 salade I au fromage (?) 5 salade II à la charcuterie (?) 6 salade III aux pommes de terre (?) 7 salade IV aux fruits de mer (?) 8 salade V à l’avocat (?) 9 Quiche (Marianne) 10 salé II (?) 11 salé III (?) 12 salé IV (?) ... See more Je prends la suite de la liste... (tarte aux pommes):
1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (?) 2 apéro II saucisson + crudités (?) 3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (?) 4 salade I au fromage (?) 5 salade II à la charcuterie (?) 6 salade III aux pommes de terre (?) 7 salade IV aux fruits de mer (?) 8 salade V à l’avocat (?) 9 Quiche (Marianne) 10 salé II (?) 11 salé III (?) 12 salé IV (?) 13 salé V pizza (?) 14 salé VI rouleaux de printemps (?) 15 salé VII légumes au gratin (?) 16 sucré I : tarte aux pommes (Béatrice) 17 sucré II (?) 18 sucré III (?) 19 sucré IV (?) 20 fromage I vache ca. 500 g (?) 21 fromage II brebis ca. 500 g (?) 22 fromage III chèvre ca. 500 g (?) 23 fruits I nectarines + pommes + fraises (?) 24 fruits II poires + raisins + bananes (?) 25 pain 10 baguettes (Rod)
Biz ▲ Collapse | | | Jowita Wiese France Local time: 15:29 German to Polish + ...
1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (?) 2 apéro II saucisson + crudités (?) 3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (?) 4 salade I au fromage (?) 5 salade II à la charcuterie (?) 6 salade III : aux pommes de terre (Jowita) 7 salade IV aux fruits de mer (?) 8 salade V à l’avocat (?) 9 salé I : Quiche (Marianne) 10 salé II (?) 11 salé III (?) 12 salé IV (?) 13 salé V pizza (?) 14 salé VI rouleaux d... See more 1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (?) 2 apéro II saucisson + crudités (?) 3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (?) 4 salade I au fromage (?) 5 salade II à la charcuterie (?) 6 salade III : aux pommes de terre (Jowita) 7 salade IV aux fruits de mer (?) 8 salade V à l’avocat (?) 9 salé I : Quiche (Marianne) 10 salé II (?) 11 salé III (?) 12 salé IV (?) 13 salé V pizza (?) 14 salé VI rouleaux de printemps (?) 15 salé VII légumes au gratin (?) 16 sucré I : tarte aux pommes (Béatrice) 17 sucré II (?) 18 sucré III (?) 19 sucré IV (?) 20 fromage I vache ca. 500 g (?) 21 fromage II brebis ca. 500 g (?) 22 fromage III chèvre ca. 500 g (?) 23 fruits I nectarines + pommes + fraises (?) 24 fruits II poires + raisins + bananes (?) 25 pain : 10 baguettes (Rod)
Bises + à bientot ! Jowita
[Edited at 2011-06-02 10:28 GMT] ▲ Collapse | |
|
|
Rod Darby (X) Ghana Local time: 13:29 German to English + ... LE MIAM / THE YUM YUMS / DIE LECKEREIEN | Jun 2, 2011 |
Bon, d'accord, 'on' a parlé de mon fameux hors d'œuvre froids... et pourquoi pas ?
Et d'aiileurs, j'ai l'impression que nous allons être moins nombreux, alors...
1 apéro I hors-d'œuvre froids (Rod) 2 apéro II (?) 3 salade I au fromage (?) 4 salade II à la charcuterie (?) 5 salade III : aux pommes de terre (Jowita) 6 salé I : Quiche (Marianne) 7 salé II (?) 8 salé III (?) 9 salé IV (?) 10 sucré I : tarte aux pommes (B�... See more Bon, d'accord, 'on' a parlé de mon fameux hors d'œuvre froids... et pourquoi pas ?
Et d'aiileurs, j'ai l'impression que nous allons être moins nombreux, alors...
1 apéro I hors-d'œuvre froids (Rod) 2 apéro II (?) 3 salade I au fromage (?) 4 salade II à la charcuterie (?) 5 salade III : aux pommes de terre (Jowita) 6 salé I : Quiche (Marianne) 7 salé II (?) 8 salé III (?) 9 salé IV (?) 10 sucré I : tarte aux pommes (Béatrice) 11 sucré II (?) 12 sucré III (?) 13 fromage I vache ca. 500 g (?) 14 fromage III chèvre ca. 500 g (?) 15 fruits I nectarines + pommes + fraises (?) 16 fruits II poires + raisins + bananes (?) 17 pain : 6 baguettes (Rod)
tout-le-monde content ?
bises Rod
OK, I can't spell "d'ailleurs" to save my life !
[Edited at 2011-06-02 21:50 GMT] ▲ Collapse | | | Rod Darby (X) Ghana Local time: 13:29 German to English + ... Cathia / précision | Jun 8, 2011 |
bonjour Cathia - ça nous fera beaucoup de plaisir de vous voir ! tu penses à renseigner le tableau « miam » et à faire copier / coller ?
pour tout le monde :
une petite précision au sujet des quantités:
le budget proposé (de 7 à 9 euros) est par rapport au nombre de participants que *vous* amenez, c.a.d. si vous venez seul(e) c'est 7 - 9 euro... See more bonjour Cathia - ça nous fera beaucoup de plaisir de vous voir ! tu penses à renseigner le tableau « miam » et à faire copier / coller ?
pour tout le monde :
une petite précision au sujet des quantités:
le budget proposé (de 7 à 9 euros) est par rapport au nombre de participants que *vous* amenez, c.a.d. si vous venez seul(e) c'est 7 - 9 euros, si vous êtes 2 adultes, c'est de 14 à 19 euros. je pense que les enfants mangent ce que les adultes apportent de trop !
bon, je relance la liste (sans les suggestions non contractuelles) :
1 apéro I hors-d'œuvre froids (Rod) 2 apéro II (?) 3 salade I (?) 4 salade II (?) 5 salade III : aux pommes de terre (Jowita) 6 salé I : Quiche (Marianne) 7 salé II (?) 8 salé III (?) 9 salé IV (?) 10 sucré I : tarte aux pommes (Béatrice) 11 sucré II (?) 12 sucré III (?) 13 fromage I vache ca. 500 g (?) 14 fromage II chèvre/brebis ca. 500 g (?) 15 fruits I (?) 16 fruits II (?) 17 pain : 6 baguettes mixtes (Rod)
veuillez respecter la limite budgetaire supérieure ! si vous apportez trop, soit vous le récuperez, soit je vais être obligé, comme l'année dernière, de manger de la brioche pendant deux semaines !
bises à tlm Rod ▲ Collapse | | | Cathia Zeoli France Local time: 15:29 English to French + ... Suite du menu | Jun 8, 2011 |
Salut, Oui, je me souviens des règles : on recopie la liste en la complétant, et on tient compte du nombre de personnes qu'on emmène ! À tout bientôt, Cathia 1 apéro I hors-d'œuvre froids (Rod) 2 apéro II (?) 3 salade I (?) 4 salade II (?) 5 salade III : aux pommes de terre (Jowita) 6 salé I : Quiche (Marianne) 7 salé II (pâtes au four - Cathia) 8 salé III (?) 9 salé IV (?) ... See more Salut, Oui, je me souviens des règles : on recopie la liste en la complétant, et on tient compte du nombre de personnes qu'on emmène ! À tout bientôt, Cathia 1 apéro I hors-d'œuvre froids (Rod) 2 apéro II (?) 3 salade I (?) 4 salade II (?) 5 salade III : aux pommes de terre (Jowita) 6 salé I : Quiche (Marianne) 7 salé II (pâtes au four - Cathia) 8 salé III (?) 9 salé IV (?) 10 sucré I : tarte aux pommes (Béatrice) 11 sucré II (?) 12 sucré III (?) 13 fromage I vache ca. 500 g (?) 14 fromage II chèvre/brebis ca. 500 g (?) 15 fruits I (salade de fruits - Cathia) 16 fruits II (?) 17 pain : 6 baguettes mixtes (Rod) ▲ Collapse | | |
As promised, something on the list ... 1 apéro I hors-d'œuvre froids (Rod) 2 apéro II (Jo) - anti-pasti, (providing I can keep Massimo away from the fridge) 3 salade I (?) 4 salade II (?) 5 salade III : aux pommes de terre (Jowita) 6 salé I : Quiche (Marianne) 7 salé II (pâtes au four - Cathia) 8 salé III (?) 9 salé IV (?) 10 sucré I : tarte aux pommes (Béatrice) 11 sucré II (?) 12 sucré III (?) 13 fromage I vache ca. ... See more As promised, something on the list ... 1 apéro I hors-d'œuvre froids (Rod) 2 apéro II (Jo) - anti-pasti, (providing I can keep Massimo away from the fridge) 3 salade I (?) 4 salade II (?) 5 salade III : aux pommes de terre (Jowita) 6 salé I : Quiche (Marianne) 7 salé II (pâtes au four - Cathia) 8 salé III (?) 9 salé IV (?) 10 sucré I : tarte aux pommes (Béatrice) 11 sucré II (?) 12 sucré III (?) 13 fromage I vache ca. 500 g (?) 14 fromage II chèvre/brebis ca. 500 g (?) 15 fruits I (salade de fruits - Cathia) 16 fruits II (?) 17 pain : 6 baguettes mixtes (Rod) A cunning move I thought to bring an apero item as it means everyone will have to wait if I get lost again! I was also wondering what we are doing about the wine? (like you do). Also, Massimo will not be coming (again) as he has to do a demo at the mediatheque in Gaillac - sorry Jo ▲ Collapse | |
|
|
Rod Darby (X) Ghana Local time: 13:29 German to English + ...
Jo, I have a nasty feeling we are both planning to do the same thing under different names. I am planning to prepare a selection of: runner beans, carrots, fennel, courgettes, aubergines, onions and anything else that looks good at market. These I will parboil, fry a little in sesame oil in the wok, then marinade for half-an-hour at 100° and allow to go cold. I call this hors d'œuvre froids, but if that sounds like your recipe for antipasti misti (it would be mine), I need to do something else... See more Jo, I have a nasty feeling we are both planning to do the same thing under different names. I am planning to prepare a selection of: runner beans, carrots, fennel, courgettes, aubergines, onions and anything else that looks good at market. These I will parboil, fry a little in sesame oil in the wok, then marinade for half-an-hour at 100° and allow to go cold. I call this hors d'œuvre froids, but if that sounds like your recipe for antipasti misti (it would be mine), I need to do something else. Bises Rod P.S. I don't have to understand why your name is no longer in the attendance list, right? ▲ Collapse | | | Rod Darby (X) Ghana Local time: 13:29 German to English + ...
what happens if I don't and you can't - make antipasti and keep him away from the 'fridge, respectively? | | | Rod Darby (X) Ghana Local time: 13:29 German to English + ...
voir mon commentaire du 31 mai: D'ailleurs, je m'occupe des boissons (ça donne une petite participation financière !) | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: La Brunié - France TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |