This event is part of  ProZ.com 2011 Recruitment day event Sep 28, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (4,628) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | TranslateThis  Bridging cultural and linguistic divides Native in Polnisch  , Spanisch , Englisch Freelancer | University of Wisconsin - Madison, MA, 15 years of experience |
| Checked in | Maria Lucia Cumo creative, resourceful and reliable Brasilien Native in Portugiesisch  Freelancer | Brazilian Gov't, OTHER-Alumni, ATA, ABRATES, 38 years of experience |
| Checked in | naztraduz 20 jahre Arbeit als Ubersetzerin Native in Portugiesisch Freelancer | Bio: Born in Lisbon (Portugal) in 1954, studied german studies at the university of arts in Lisbon, have the Master degree, at the Universidade Nova de Lisboa, and a post graduation in Salzburg. I am a bilingual author and translator german/portuguese/german, and translator ...of english/portuguese. Areas of translation: robotik, websites, localization, security devices, logistics, manuals of machines, medical questions and reports, translation of websites, technical and literary correspondence, More Less Message: To translate, is to get around the tower of Babel, which means, one translates ideas not isolated words. |
| Checked in | Sylvie Chartier 30+ years experience, Trados user Kanada Native in Französisch (Variants: Canadian, Standard-France) Freelancer | Bio: EN-FR Freelance translator with 26 years experience Message: Hello,
I'm glad to attend my second Virutal Conference and hope to meet a lot of new people. |
| Checked in | Aliona Khaustova Translator/Interpete RU, ES, EN Spanien Native in Russisch , Spanisch Freelancer | voronezh state university, Escuela Oficial de Idiomas, Universitat Rovira i Virgili, Universidad Complutense de Madrid, MA-UCM, 24 years of experience |
| Checked in | | Bio: BSc/MEng in Electrical and Electronic Engineer.
Resident in Brazil for extended periods since marrying a Brazilian.
Translating Pt->En since 2007. Specialising in technical and business translations. Member of the Chartered Institute of Linguists. Message: Pt->En translator, Member of the Chartered Institute of Linguists. |
| Checked in | Marcin Rogóż Accurate IT translations Polen Native in Polnisch Freelancer | Bio: English -> Polish IT translator |
| Checked in | CFournier Ingénieur-docteur / Engineer & PhD Frankreich Native in Französisch Freelancer | INSA de Lyon, OTHER-PhD, Univ. Lyon, France, Association des Ingénieurs INSA, APROBI (FR), SFT, 27 years of experience |
| Checked in | Janina Ralda ¡Mucho más que traducciones! Guatemala Native in Spanisch , Englisch Freelancer | Bio: I am Sworn Translator authorized in the Republic of Guatemala
I work in translation since 1988.
I began translating in the Salvation Army about 24 years ago, where I was part of the team of translators for the Sponsorship Program. I worked 16 years in the largest... electrical energy distributor and marketer, where I had the opportunity to translate several documents, both technical and managerial. I have a University degree in translation, and I am a Certified Sworn Translator.
I have a lot of experience in many fields: Legal, commercial, electrical engineering, health and security, business (in general), commercial letters, and others.
I also work as a translation teacher in my country, mostly in private classes, which has given me the opportunity to grow in this field.More Less |
| Checked in | Li Rui 20 year translation experiences China Native in Chinesisch Freelancer | MA-Webster University, Project management institue(PMP), 28 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | Bio: Born at Monterrey Mexico, studied Mech-Electrical Engineer, English at IMNRC and practiced on many american enterprises, started as translator and interpreter on 2004. Message: Hello to Elvia Maria Rodriguez ProZ member. take advantage of this week. |
| Checked in | Deolinda Esteves A translator is a mediator of cultures! Portugal Native in Portugiesisch (Variant: European/Portugal) Freelancer | Universidade do Algarve, Tradução e Interpretação Multimédia, MA-UALG, 12 years of experience |
| Checked in | mcristinag Vereinigtes Königreich Native in Italienisch Freelancer | OTHER-SSIT - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (Milano) |
| Checked in | Linda Robins da Silva DipTrans IoLET Native in Englisch (Variants: British, Australian, UK, US) Freelancer | IoL Educational Trust, University of Westminster |
| Checked in | Ulrike Walpert Translator English-German Deutschland Native in Deutsch Freelancer | Bio: Translation using Trados
Sworn translator at the regional court Bückeburg |
| Checked in | Isabelle F. BRUCHER (X) T9n Belgien Native in Französisch Freelancer | Belgian court of Leuven, MA-ISTI, Brussels, Belgium, 40 years of experience |
| Checked in | | Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), 23 years of experience |
| Checked in | Ahmed Salem EgyTrans.Net Ägypten Native in Arabisch , Englisch Freelancer | ATN/APTS No.10641, Egyptian Translators Association, Egyptian Translators Association, Department of English Faculty of Arts, Cairo University , MA-Faculty of Arts , 18 years of experience |
| Checked in | | Serbia: Nis University, BA-Faculty of Philosophy in Nis, 20 years of experience |
| Checked in | | OTHER-Universidade Nova de Lisboa, 21 years of experience |
| Checked in | Giorgina Cerutti Sworn Translator and Interpreter Schweiz Native in Spanisch Freelancer | Universidad de la República (Facultad de Derecho), GD-Universidad de la República, 14 years of experience |
| Checked in | | Università degli Studi di Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, GD-School of Interpreting and Translation, University of Trieste, Italy, 15 years of experience |
| Checked in | Djamila Vilcsko Professional, competent, friendly Deutschland Native in Deutsch Freelancer | Universität Potsdam Fremdsprachenlinguistik, MA-University of Potsdam/Germany, 19 years of experience |
| Checked in | CeciliaNQ Create Meaning Frankreich Native in Französisch Freelancer | Bio: I'm a native french-speaker who studied dubbing, subtitling and voice over translation at Lille III, Charles de Gaulle University in Lille, graduating in 2004.
Since then, I've been working with La Marque Rose and Woods TV, located in Paris, mainly in voice over, trans...lating documentaries for french television (Discovery, Discovery HD, NRJ12, Voyage...)
I've been living for 3 years in Mexico and am therefore also fluent in spanish. More Less Message: Hello everyone,
I'm looking forward to meeting you ! |
| Checked in | Réka Kiss Professional translator and proofreader Ungarn Native in Ungarisch Freelancer | MA-Budapest Business School, 17 years of experience |
| Checked in | | Notary Public 33, Beyoğlu, Istanbul, 22 years of experience |
| Checked in | djudit Ungarn Native in Ungarisch Freelancer | 38 years of experience |
| Checked in | Andreea Boldura Putting words where they belong Rumänien Native in Rumänisch Freelancer | Bio: English and French into Romanian Qualified Translator, 7 years' experience in the field, Master's Degree in Translation and Terminology, Bachelor's Degree in Translation and Interpretation |
| Checked in | Danièle Horta Precise and concise Frankreich Native in Französisch Freelancer | Brazilian Gov't, 53 years of experience |
| Checked in | Lee Hassig Sondergebiet: amerikanisches Englisch Vereinigte Staaten Native in Englisch (Variants: UK, US) Freelancer | Bio: I come to translating after majoring in German at Yale and a career as a writer and editor of English for a major U.S publisher. |
| Checked in | | Bio: English and French to Greek translator.
Specializations:Education, Social Sciences and General Documents. Message: Good afternoon from Athens! |
| Checked in | Lyne48 Proficiency and diligence Native in Englisch , Französisch Freelancer | |
| Checked in | src4bailey Legal Solutions Vereinigtes Königreich Native in Englisch Freelancer | Bio: LEGAL & TECHNICAL TRANSLATION SPECIALIST. I am a qualified lawyer and worked as a lawyer for over 20 years before taking up transalation 4 years ago, French and Italian to English. Message: Looking forward to networking with you at this conference. |
| Checked in | Marta Casotto Professionalità e puntualità Native in Italienisch Freelancer | Bio: Personal information: Marta Casotto
Born in Paderno Dugnano (MI) on October 18th, 1963
Living in Albino (BG) – Italy – Via Fatebenefratelli, 21
C.F.: CST MRT 63R58G220K
P.IVA: 02646530168
e-mail address: [email protected]
Degrees: School-leaving certificat...e (scientific studies)
Degree in Foreign Modern Languages and Literatures (English)
Cambridge First Certificate (English)
Languages known: Italian (mother tongue)
English
Spanish
German (basic knowledge)
Primary language combination: EN-IT or SP-IT
Professional experience: Years of experience in translation: 23
First occasional cooperations with translation agencies
Professional translator of technical & commercial documentation (translation, DTP, review, editing, software localization) & documentation management coordinator for Canon Italia S.p.A. from 1989 to 1998;
Full-time free-lance translator since 1998 with direct cooperation with international societies (i.e. Canon) and translation centres
Specialization fields: Office equipment (technical / commercial documentation and operator's manuals for printers, copiers, faxes, multifunction devices, etc.), medical equipment, scientific topics, marketing material, software solutions (i.e. manuals, commercial documentation, etc.), photo/video equipment, mechanics, agreements/contracts
CAT tools: Trados Studio 2009 Freelance, Trados 2007 Freelance, Transit, SDLX lite
Hardware & operating system:
PC (with Windows XP, Office, Acrobat, Transit, SDLX lite, Trados 2009, etc.)
Daily/Weekly output: 3000/15000 words
According to the law 675/1996, I give my consent to the treatment of my data and their transfer to a third party, even outside E.U.
More Less |
| Checked in | | Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, TEPIS, 54 years of experience |
| Checked in | Antonio Fajardo 14 years in financial translation Spanien Native in Spanisch (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: EN,FR - ES,CA translator, mainly in legal and financial fields |
| Checked in | Sławko Kułacz Nulla dies sine linea Polen Native in Polnisch (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski)) Freelancer | MA-Maria Curie-Skłodowska University, 13 years of experience |
| Checked in | Emmanuelle Jeannot Engage with your French audience! Vereinigtes Königreich Native in Französisch (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: Emmanuelle is a French native born in Paris where she lived and worked before moving to the United Kingdom in 2000. She has an academic background in Social Psychology and Cognitive Ergonomics and over 18 years of experience as a Human Factors specialist on a wide range... of advanced technology projects.
Wishing to capitalise on her linguistic skills she launched a new career as a translator. She holds the Chartered Institute of Linguists’ Diploma in Translation (English into French: General Translation, Social Sciences and Business).More Less Message: Bonjour ! Nice to meet you :-) |
| Checked in | Maria_Rita Italien Native in Italienisch Freelancer | Università dell'Aquila - Master in Traduzione e R, MA-University of L'Aquila, 26 years of experience |
| Checked in | | Message: DTS welcomes resumes and email inquiries from clinicians with at least 3-5 years of translation experience in the following language pairs:
English to French
English to Portuguese
English to Japanese
English to Russian
French to En...glish
Portuguese to English
Japanese to English
Russian to EnglishMore Less |
| Checked in | | University of Warsaw, MA-Uniwersytet Warszawski (ILS), 19 years of experience |
| Checked in | Carina Lucindo 20 years of experience in translation Brasilien Native in Portugiesisch (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade de Sao Paulo, BA-USP - Universidade de Sao Paulo, ABRATES, 20 years of experience |
| Checked in | Petra Rose Part-time employed translator (bank), pa Native in Deutsch Freelancer | BDÜ, tekom, 10 years of experience |
| Checked in | Lily Zhang Accurate and *natural-sounding* Native in Englisch Freelancer | Bio: Russian and Spanish to English translator specializing in medical/pharmaceutical texts, sometimes law.
Excellent DTP and formatting skills as well. Message: Look forward to meeting you here! |
| Checked in | | Université Paris IV Sorbonne, BA-Paris IV-Sorbonne, 19 years of experience |
| Checked in | Marco Salsi Verkehr, Logistik, Marketing, Recht Frankreich Native in Italienisch Freelancer | Freie Universität Berlin, Österreichisches Sprachdiplom Deutsch, MA-Universitá degli Studi di Genova - Traduzione Specializzata in Campo Giuridico, 15 years of experience |
| Checked in | Jakub Kopřiva fast and flexible Native in Tschechisch , Slowakisch Freelancer | Bio: freelance translator/interpreter (CZ/EN), former English teacher, 5 years of experience |
| Checked in | Dmitry Tolstov A translator with hands-on experience Russische Föderation Native in Russisch Freelancer | Linguistics University of Nizhny Novgorod, MA-Linguistics University of Nizhny Novgorod, 30 years of experience |
| Checked in | | BA-Zuyd University, 15 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
